1
00:01:16,578 --> 00:01:17,704
(GUIDOS AGUDOS)

2
00:01:28,381 --> 00:01:29,549
(GEMIDOS)

3
00:01:31,092 --> 00:01:32,177
(PASOS CORRIENDO)

4
00:01:48,193 --> 00:01:49,528
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

5
00:01:51,112 --> 00:01:52,864
(DISPAROS SILENCIADOS)

6
00:01:57,702 --> 00:01:59,204
(DISPAROS SILENCIADOS)

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,390
(CLAC)

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,061
(CLAC)

9
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
(ZUMBIDO)
(LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE)

10
00:03:02,934 --> 00:03:04,102
<color de fuente="

11
00:03:20,535 --> 00:03:21,620
(PRISO HABLA EN RUSO)

12
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
Oye, ¿cómo abriste la puerta de tu celda?

13
00:03:23,288 --> 00:03:24,873
- ¡Shh!
- ¡Ey! (HABLANDO EN RUSO)

14
00:03:24,956 --> 00:03:26,041
¿Qué estás haciendo?

15
00:03:26,708 --> 00:03:27,751
¡Abre el sector 2!

16
00:03:27,834 --> 00:03:28,960
(ZUMBIDO)

17
00:03:29,127 --> 00:03:30,211
(HABLANDO EN RUSO)

18
00:03:30,295 --> 00:03:31,379
¿Cómo saliste?

19
00:03:33,256 --> 00:03:34,591
Vuelve a tu celda.

20
00:03:36,259 --> 00:03:37,886
<i>¡Te lo dije, vuelve a tu celda!</i>

21
00:03:38,470 --> 00:03:40,513
Te damos algunos amigos con quienes jugar.

22
00:03:41,765 --> 00:03:43,642
<color de fuente="
(LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE)

23
00:03:51,566 --> 00:03:52,984
(GRITOS EN EL MONITOR)

24
00:03:54,277 --> 00:03:55,528
(SUAVEMENTE) Lo siento.

25
00:03:55,654 --> 00:03:57,072
(AGUA CHAPOTEANDO)

26
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
(HABLANDO EN RUSO)

27
00:04:02,619 --> 00:04:03,662
Envía algunos guardias.

28
00:04:03,745 --> 00:04:04,788
Lo estoy intentando.

29
00:04:04,871 --> 00:04:05,914
(MECANOGRAFÍA)
(PITIDO)

30
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
(ZUMBIDO)

31
00:04:11,378 --> 00:04:13,338
Bien, estoy listo.
¿Cómo van las cosas abajo?

32
00:04:13,505 --> 00:04:15,006
¿Cómo piensas? Estoy en una alcantarilla.

33
00:04:15,090 --> 00:04:16,132
(HABLANDO EN RUSO)

34
00:04:16,216 --> 00:04:18,134
¡Las puertas no se abren! ¡Estamos encerrados!

35
00:04:18,218 --> 00:04:19,260
¡Haz sonar la alarma!

36
00:04:19,469 --> 00:04:20,929
(GRIDOS DE ALARMA)

37
00:04:21,012 --> 00:04:22,681
(HOMBRES GRITANDO)

38
00:04:26,685 --> 00:04:27,727
(HABLANDO EN RUSO)

39
00:04:27,811 --> 00:04:28,937
¡Hemos perdido el control!

40
00:04:29,604 --> 00:04:30,689
¡Capitán!

41
00:04:37,654 --> 00:04:41,616
(CHARLA FRANÉTICA EN RUSO)

42
00:04:46,162 --> 00:04:47,872
Estoy en posición.

43
00:04:48,873 --> 00:04:50,041
Pasar a la fase 2.

44
00:04:52,961 --> 00:04:56,673
<i>(¿NO ES ESO UNA PATADA EN LA CABEZA?</i>
JUGANDO POR PA)

45
00:04:58,717 --> 00:05:00,218
<color de fuente="
(LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE)

46
00:05:23,992 --> 00:05:25,285
(ZUMBIDO)

47
00:05:37,756 --> 00:05:39,632
(suspiros)

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,513
BENJI: <i>¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?</i>

49
00:05:45,638 --> 00:05:47,390
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Benji?

50
00:05:47,515 --> 00:05:49,142
Oh, Dios.
No irá al punto de extracción.

51
00:05:49,267 --> 00:05:51,436
Manténgase concentrado.
Él sabe adónde va.

52
00:05:51,519 --> 00:05:53,480
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)

53
00:05:58,818 --> 00:06:01,946
No, no lo soy. No lo haré.
No abriré esa puerta.

54
00:06:02,030 --> 00:06:05,241
Por favor, ve al punto de extracción, Ethan.
Lo sé.

55
00:06:05,366 --> 00:06:08,119
Sé lo que esto significa, pero no puedo.
No estoy autorizado...

56
00:06:09,621 --> 00:06:11,289
Ve al punto de extracción, Ethan.

57
00:06:11,414 --> 00:06:12,916
¡Ve al punto de extracción!

58
00:06:13,541 --> 00:06:15,168
Oh, sólo vas a esperar.

59
00:06:15,293 --> 00:06:17,337
Vamos a esperar. Excelente. Puedo esperar.

60
00:06:19,881 --> 00:06:21,091
(HABLANDO EN RUSO)

61
00:06:27,472 --> 00:06:29,474
Está bien, está bien. ¡Bien! ¡Bien!

62
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
(ZUMBIDO)
- Ahí.

63
00:06:31,059 --> 00:06:33,728
simplemente nos joderemos
Todo esto a propósito.

64
00:06:35,105 --> 00:06:36,815
<color de fuente="

65
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
¿Jane? vamos
tener un ligero retraso.

66
00:06:44,656 --> 00:06:45,740
(ZUMBIDO)

67
00:07:00,672 --> 00:07:03,258
BENJI: ¿Por qué quieres entrar ahí?

68
00:07:09,139 --> 00:07:10,181
(HABLANDO EN RUSO)

69
00:07:10,265 --> 00:07:11,307
¡Bogdán!

70
00:07:11,933 --> 00:07:12,976
¡Bogdán!

71
00:07:14,644 --> 00:07:15,687
¿Sergey?

72
00:07:16,104 --> 00:07:17,147
¡Es hora de irse!

73
00:07:17,647 --> 00:07:18,690
¿Ahora?

74
00:07:19,065 --> 00:07:20,108
¡Sí, ahora!

75
00:07:23,695 --> 00:07:26,364
No sé lo que está haciendo,
y por alguna razón, lo estoy ayudando.

76
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
Mientras él esté donde debería estar
cuando termina la canción.

77
00:07:28,867 --> 00:07:30,869
<color de fuente="
(SOPLOS DE SILBATO)

78
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
Eh, tenemos un pasajero.

79
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
(GEMIDO)

80
00:07:59,772 --> 00:08:00,857
(ZUMBIDO)

81
00:08:01,774 --> 00:08:02,901
¡Sergei!

82
00:08:13,369 --> 00:08:15,038
<i>¡Ábrelos todos!</i>

83
00:08:18,541 --> 00:08:19,834
(ZUMBIDO)

84
00:08:29,302 --> 00:08:31,179
(URGENTE EN RUSO)

85
00:08:32,764 --> 00:08:33,806
(HABLANDO EN RUSO)

86
00:08:33,890 --> 00:08:34,933
¡Oh Dios!

87
00:08:35,266 --> 00:08:38,144
Oh Dios oh Dios oh Dios...

88
00:08:38,519 --> 00:08:42,106
Sergei, por favor dímelo
¡Hay más en este plan!

89
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
<color de fuente="
(PITIDO)

90
00:08:43,441 --> 00:08:45,235
(TONO GRAVES PULSANTE)

91
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
(RUMBIDO)

92
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
(MÁQUINA APAGANDO)

93
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
(SILBATOS DEL VIENTO)

94
00:08:59,082 --> 00:09:00,208
(SILBIDO)

95
00:09:13,763 --> 00:09:15,306
¡Vaya!

96
00:09:19,811 --> 00:09:20,895
(HABLANDO EN RUSO)

97
00:09:20,979 --> 00:09:22,021
Vamos...

98
00:09:22,146 --> 00:09:23,356
¿Agente Hunt?

99
00:09:23,439 --> 00:09:24,524
¿Y tú lo eres?

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,234
Agente Carter.

101
00:09:26,985 --> 00:09:28,069
Bueno.

102
00:09:29,862 --> 00:09:30,947
JANE: ¿Quién es tu amigo?

103
00:09:31,030 --> 00:09:32,240
¡Te lo contaré en el camino!

104
00:09:36,577 --> 00:09:38,037
Enciende la mecha.

105
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
<i>(MISIÓN: IMPOSIBLE
TEMA</i> JUGANDO)

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,191
(SIRENAS Aullando)

107
00:11:36,364 --> 00:11:37,407
(HABLANDO EN RUSO)

108
00:11:37,490 --> 00:11:38,866
Sergei, ¿qué está pasando?

109
00:11:38,950 --> 00:11:39,992
Está bien, Bogdan.

110
00:11:40,076 --> 00:11:41,911
No quiero mencionar
el elefante en la habitación,

111
00:11:41,994 --> 00:11:43,788
¿Pero qué pasa con el ruso grande y peludo?

112
00:11:43,913 --> 00:11:47,125
¿Quién, Bogdan? Me dio información. si me fui
allí, lo habrían matado.

113
00:11:47,250 --> 00:11:48,709
Entonces le daremos su libertad.

114
00:11:48,793 --> 00:11:49,877
¿Llamaste a los barrenderos?

115
00:11:49,961 --> 00:11:51,003
En camino.

116
00:11:51,087 --> 00:11:52,797
Bien, bien.

117
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
Uh, Benji, ¿cómo es que estás aquí?

118
00:11:57,301 --> 00:11:59,011
Oh, aprobé el examen de campo.

119
00:11:59,637 --> 00:12:01,139
Loco, ¿verdad?

120
00:12:01,639 --> 00:12:03,182
Sí. Loco.

121
00:12:03,307 --> 00:12:04,851
- Prueba de ADN.
- Soy yo.

122
00:12:04,934 --> 00:12:06,811
JANE: Es un procedimiento.
Sólo estoy confirmando que eres tú.

123
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
ETHAN: - Eres muy minucioso.
- ¿Sergei?

124
00:12:08,813 --> 00:12:10,648
- ¿No eres ruso?
(HABLANDO EN RUSO)

125
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Relájate.

126
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
¡Se acercan los barrenderos! ¡Ya salieron las escobas!

127
00:12:14,402 --> 00:12:15,903
<color de fuente="
- Serguéi.

128
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
¿No eres Sergei?

129
00:12:20,908 --> 00:12:22,076
(GEMIDO)

130
00:12:24,120 --> 00:12:25,538
Estarás bien.

131
00:12:25,663 --> 00:12:26,873
Bogdán.

132
00:12:26,998 --> 00:12:28,416
Siempre cuido de mis amigos.

133
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
Mi amigo.

134
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
Messy lo trajo consigo.

135
00:12:38,384 --> 00:12:39,886
Pensé que salió bastante bien.

136
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
¿Te importaría decirme qué estabas haciendo?
en una prisión rusa?

137
00:12:42,096 --> 00:12:43,931
¿Te importaría decirme por qué me escapaste?

138
00:12:45,433 --> 00:12:47,310
¿Esta no fue una misión de rescate?

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,936
Eh, déjame decirlo de esta manera.

140
00:12:49,020 --> 00:12:51,689
Si el Secretario quisiera que me fuera de allí,

141
00:12:52,857 --> 00:12:54,775
Debe estar bastante mal aquí afuera.

142
00:12:58,112 --> 00:12:59,614
Buscábamos un archivo.

143
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
Lo perdimos.

144
00:13:01,782 --> 00:13:04,285
"Nosotros"? ¿Quién lo perdió? ¿Tú?

145
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Agente Hanaway.

146
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
¿Dónde está Hanaway?

147
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
JANE: <i>Fue una carta enviada.</i>

148
00:13:25,223 --> 00:13:26,891
<i>Archivo clasificado.</i>

149
00:13:27,308 --> 00:13:29,560
<i>Debería haber sido una intercepción simple.</i>

150
00:13:37,902 --> 00:13:39,862
<i>Sabíamos qué tren
el mensajero estaba en marcha.</i>

151
00:13:39,946 --> 00:13:41,781
Uh, ETA, dos minutos para el mensajero.

152
00:13:41,864 --> 00:13:43,324
<i>Pero había una cosa que no sabíamos.</i>

153
00:13:43,407 --> 00:13:45,618
Bobcat, tu tren está a seis minutos.

154
00:13:45,743 --> 00:13:46,869
<i>Quién era el mensajero.</i>

155
00:13:47,537 --> 00:13:48,579
(GEMIDOS)

156
00:13:55,836 --> 00:13:56,921
<color de fuente="

157
00:13:58,047 --> 00:13:59,131
(PUÑALADA)

158
00:14:00,841 --> 00:14:02,301
Es ahora o nunca, Bobcat.

159
00:14:03,177 --> 00:14:06,556
El mensajero que entrega el expediente,
¿Cómo se llama?

160
00:14:06,639 --> 00:14:08,182
HOMBRE POR RADIO: <i>Adelante. Dispara.</i>

161
00:14:08,307 --> 00:14:10,184
Se nos acabó el tiempo.

162
00:14:16,065 --> 00:14:19,360
Necesito un nombre, amigos.
No puedo rastrear a todas estas personas a la vez.

163
00:14:19,443 --> 00:14:20,570
(HOMBRE GIMIENDO EN RADIO)

164
00:14:20,653 --> 00:14:24,031
HOMBRE: Marcos. Stefanski.
¡Por el amor de Dios!</i>

165
00:14:24,156 --> 00:14:25,199
<color de fuente="

166
00:14:25,366 --> 00:14:27,285
BENJI: Marek Stefanski.

167
00:14:29,870 --> 00:14:30,913
Búsqueda.

168
00:14:36,335 --> 00:14:37,628
(PITIDO)

169
00:14:44,302 --> 00:14:46,137
Yo me encargo desde aquí.

170
00:14:51,142 --> 00:14:52,560
¡Ay! ¡Ay!

171
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
Oye, ¿estás bien, amigo?

172
00:14:57,898 --> 00:15:00,026
JANE: <i>Hanaway dejó caer la marca.
y agarró su bolso.</i>

173
00:15:00,109 --> 00:15:02,612
Sentarse. Recupera el aliento.

174
00:15:03,988 --> 00:15:07,533
JANE: <i>Tenía el expediente en sus manos.
Fácil entrada, fácil salida.</i>

175
00:15:07,658 --> 00:15:08,701
Archivo asegurado.

176
00:15:10,328 --> 00:15:13,247
<color de fuente="
los únicos después de él.</i>

177
00:15:13,331 --> 00:15:16,250
Bobcat, alguien más
ha arruinado esta fiesta.

178
00:15:16,667 --> 00:15:17,752
(suspiros)

179
00:15:18,169 --> 00:15:19,420
No estoy solo.

180
00:15:20,463 --> 00:15:21,547
JANE EN RADIO: <i>¿Policía local?</i>

181
00:15:21,631 --> 00:15:23,841
HANAWAY: No. Armed hostiles.

182
00:15:28,346 --> 00:15:29,430
(GEMIDOS)

183
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
¡Espera, ya voy!
Outrigger, apóyalo.

184
00:15:34,644 --> 00:15:35,936
HANAWAY: <i>Negativo, estabilizador.</i>

185
00:15:36,020 --> 00:15:38,439
<i>Encuentro en la esquina suroeste,
60 segundos.</i>

186
00:15:40,316 --> 00:15:43,569
JANE: <i>La cámara con lente de Hanaway dibujó un rostro
coincide y activó una advertencia.</i>

187
00:15:43,653 --> 00:15:44,695
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

188
00:15:44,779 --> 00:15:46,614
(DISPAROS SILENCIADOS)

189
00:15:46,697 --> 00:15:48,074
<i>Pero ya era demasiado tarde.</i>

190
00:15:55,206 --> 00:15:56,374
¡No!

191
00:16:01,045 --> 00:16:02,630
Vas a estar bien.

192
00:16:06,342 --> 00:16:07,843
Eres tan bella.

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,553
(gruñidos)

194
00:16:09,637 --> 00:16:13,015
Lo siento, yo... debería habértelo dicho.

195
00:16:13,474 --> 00:16:14,725
(Susurrando)

196
00:16:17,728 --> 00:16:19,313
JANE: <i>Fue mi operación.</i>

197
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
<i>Lo puse en el campo.</i>

198
00:16:23,651 --> 00:16:26,737
<i>Y ella lo dejó
lo suficientemente vivo como para verlo morir.</i>

199
00:16:44,338 --> 00:16:45,506
Lo siento.

200
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
¿La conoces?

201
00:16:50,511 --> 00:16:53,013
Esa es Sabine Moreau. Asesino a sueldo.

202
00:16:54,014 --> 00:16:55,683
Funciona para diamantes.

203
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
¿Qué había en el expediente?

204
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Códigos de lanzamiento nuclear rusos.

205
00:17:16,287 --> 00:17:20,040
El FMI ha estado buscando un país emergente
extremista, nombre en clave, Cobalto.

206
00:17:20,124 --> 00:17:23,252
Está decidido a detonar
un arma nuclear como pueda.

207
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
Conocemos el de Moreau
Trabajó para él antes.

208
00:17:25,588 --> 00:17:27,757
¿Qué más sabe el FMI sobre él?

209
00:17:28,924 --> 00:17:30,259
Tanto como lo haces ahora.

210
00:17:30,634 --> 00:17:32,386
Pero si Moreau tiene códigos de lanzamiento nuclear,

211
00:17:32,470 --> 00:17:35,097
Puedes apostar que Cobalt se ha ido
de una persona de interés

212
00:17:35,181 --> 00:17:36,599
al enemigo número uno.

213
00:17:37,516 --> 00:17:38,601
Estamos aquí.

214
00:17:58,829 --> 00:18:00,164
(TONO ELECTRÓNICO)

215
00:18:02,082 --> 00:18:03,459
VOZ FEMENINA: <i>Agente confirmado.</i>

216
00:18:03,793 --> 00:18:05,586
¿Por qué estaba en prisión?

217
00:18:06,629 --> 00:18:10,424
Desapareció después de que él y su esposa...
Ya sabes.

218
00:18:11,509 --> 00:18:14,595
Pensé que acababan de transferirlo.
Ponerse de licencia.

219
00:18:15,596 --> 00:18:19,683
Aunque hubo rumores.
Habla de un golpe no autorizado.

220
00:18:19,767 --> 00:18:21,352
<color de fuente="

221
00:18:21,435 --> 00:18:24,730
<i>En tu ausencia,
El FMI se ha enterado de que el cobalto es o era</i>

222
00:18:24,814 --> 00:18:27,525
<i>un estratega nuclear de nivel 1
para la inteligencia rusa.</i>

223
00:18:27,608 --> 00:18:30,736
<i>Por lo tanto, la única manera de descubrir
su identidad real</i>

224
00:18:30,820 --> 00:18:33,113
<i>es infiltrarse en el propio Kremlin.</i>

225
00:18:33,948 --> 00:18:35,574
<i>Para pasar sus puntos de control,</i>

226
00:18:35,658 --> 00:18:38,577
<i>estarás suplantando
General Anatoly Fedorov</i>

227
00:18:38,661 --> 00:18:40,621
<i>Creemos en el cobalto
hará todo lo que pueda</i>

228
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
<i>destruir cualquier registro de su identidad.</i>

229
00:18:42,790 --> 00:18:44,875
<i>Tu misión,
Si decide aceptarlo,</i>

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,087
<i>es penetrar en los lugares altamente seguros
archivo dentro del Kremlin</i>

231
00:18:48,170 --> 00:18:50,381
<i>y recuperar el archivo de Cobalt
antes de que pueda destruirlo.</i>

232
00:18:50,965 --> 00:18:54,844
<i>Nueva información sugiere Cobalt
ya está en camino, dejándote...</i>

233
00:18:54,927 --> 00:18:57,513
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>...4 horas 52 minutos...</i>

234
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
VOZ MASCULINA: <i>...infiltrarse.</i>

235
00:18:58,973 --> 00:19:01,642
<i>Para ahorrar tiempo,
Hemos elegido tu equipo para ti.</i>

236
00:19:01,725 --> 00:19:03,102
<i>Agentes Carter y Dunn.</i>

237
00:19:05,855 --> 00:19:10,025
<i>Como siempre, ¿debería usted o algún miembro
de tu equipo sea capturado o asesinado,</i>

238
00:19:10,109 --> 00:19:13,112
<i>el Secretario desautorizará
cualquier conocimiento de sus acciones.</i>

239
00:19:13,195 --> 00:19:15,698
<i>Este mensaje
se autodestruirá en cinco segundos.</i>

240
00:19:15,781 --> 00:19:17,032
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

241
00:19:36,802 --> 00:19:38,012
(SILBIDOS)

242
00:19:40,848 --> 00:19:42,182
JANE: ¿Qué tienes?

243
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
Vamos al Kremlin.

244
00:19:49,607 --> 00:19:50,941
(RISAS)

245
00:19:51,025 --> 00:19:52,860
Pensé que habías dicho "El Kremlin".

246
00:19:54,653 --> 00:19:56,780
Pensé que habías dicho "El Kremlin".

247
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Bueno.

248
00:20:28,020 --> 00:20:29,605
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

249
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
(Susurrando) Esto es muy emocionante.

250
00:20:41,408 --> 00:20:42,910
Estar en el campo.

251
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
Contigo, lo sabes.

252
00:20:45,079 --> 00:20:47,414
Es un poco como un sueño para mí.

253
00:20:49,583 --> 00:20:53,045
Me encanta tu disfraz, por cierto.
Te pareces a él.

254
00:20:53,587 --> 00:20:57,424
Es una pena que no llevemos máscaras.
Ya sabes, máscaras completas.

255
00:20:58,425 --> 00:21:00,928
todos llegan a
usa una máscara pero Benji.

256
00:21:02,012 --> 00:21:03,013
Lo siento.

257
00:21:03,097 --> 00:21:04,848
Estoy tenso. Balbuceo cuando estoy nervioso.

258
00:21:04,932 --> 00:21:06,934
Lo estoy haciendo de nuevo. Cállate, Benji.

259
00:21:09,687 --> 00:21:10,854
(Zumbido de la lente)

260
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Vale, siete guardias de seguridad.

261
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Máquinas de rayos X. Cámaras.
Detectores de metales.

262
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
Justo lo que esperábamos. Podemos hacer esto.

263
00:21:27,705 --> 00:21:28,914
(Zumbido)

264
00:21:32,459 --> 00:21:35,796
Soltando en tres, dos, uno.

265
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
(ESTRUIDO)

266
00:21:41,301 --> 00:21:42,720
(TONO PULSANTE)

267
00:21:42,803 --> 00:21:45,639
BENJI: (SUAVEMENTE) Cara de juego,
cara de juego. Cara de juego del Kremlin.

268
00:21:47,725 --> 00:21:49,226
Eh... <font color="

269
00:21:49,309 --> 00:21:50,811
General...

270
00:21:51,812 --> 00:21:52,980
Soy el mayor Egorov.

271
00:21:53,731 --> 00:21:54,982
Tus documentos.

272
00:22:00,612 --> 00:22:01,697
(HABLANDO EN RUSO)

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,575
Deberías conocer a tu jefe.

274
00:22:17,421 --> 00:22:18,797
(PITIDO)

275
00:22:20,090 --> 00:22:21,341
(TONO PULSANTE)

276
00:22:22,760 --> 00:22:24,094
(CONTINÚA EL PITIDO)

277
00:22:28,807 --> 00:22:29,892
(TODOS HABLAN EN RUSO)

278
00:22:29,975 --> 00:22:31,435
No puedo encontrarte.

279
00:22:37,357 --> 00:22:38,650
Ejecútelo de nuevo...

280
00:22:38,776 --> 00:22:39,860
...Privado.

281
00:22:39,943 --> 00:22:41,487
Egórov.

282
00:22:48,702 --> 00:22:50,287
(PITIDO)

283
00:22:51,538 --> 00:22:54,500
Disculpe, general. No te reconocí.

284
00:22:55,876 --> 00:22:58,378
Te vas a arrepentir, Egorov.

285
00:22:58,712 --> 00:22:59,797
(SOPLA FRAMBUESA)

286
00:23:03,801 --> 00:23:05,010
(EXHALA)

287
00:23:07,137 --> 00:23:08,180
(Susurrando)
Creo que salió bastante bien.

288
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
(AMBOS HABLAN EN RUSO)

289
00:23:09,389 --> 00:23:10,474
Sólo ciérralo.

290
00:23:10,557 --> 00:23:11,642
Lo siento.

291
00:23:55,352 --> 00:23:56,937
(PITIDO)

292
00:24:22,212 --> 00:24:23,839
(SONANDO EL TELÉFONO)

293
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
(Se aclara la garganta)

294
00:24:26,049 --> 00:24:27,885
<color de fuente="

295
00:24:35,976 --> 00:24:37,060
(SUAVEMENTE) Va a funcionar.

296
00:24:38,312 --> 00:24:41,982
Lo siento, por cierto.
Sobre ti y Julia.

297
00:24:43,483 --> 00:24:45,319
Ya sabes, no hacer ejercicio.

298
00:24:45,652 --> 00:24:49,072
queria decir algo
antes de que te fueras, pero...

299
00:24:49,156 --> 00:24:50,449
Me gustaba, ¿sabes?

300
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
(EL RECEPTOR HACE CLIC)

301
00:24:51,658 --> 00:24:53,327
Ya no habla por teléfono.

302
00:24:59,917 --> 00:25:01,919
(CLICANDO)
(GOTEANDO ECOS DE SONIDO)

303
00:25:04,838 --> 00:25:06,423
(GOTEO)

304
00:25:38,956 --> 00:25:40,123
<color de fuente="

305
00:26:08,485 --> 00:26:10,320
(GOTEO)

306
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Está vacío.

307
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
El nido está vacío.

308
00:28:34,548 --> 00:28:37,634
(CRACKIENDO POR RADIO)

309
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
(GEMIDOS)

310
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
(RESPIRACIÓN FUERTE POR RADIO)

311
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
(ASFIXIA)

312
00:28:45,308 --> 00:28:47,018
(gruñidos)
(CORTE DE CUELLO)

313
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
Regístrese, líder del equipo.

314
00:28:50,897 --> 00:28:51,982
EN RADIO: Cambio.

315
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
<i>Repetir. Regístrese, líder del equipo.</i>

316
00:28:54,985 --> 00:28:56,570
¿Has llegado a la Sala de Archivo?

317
00:28:56,653 --> 00:28:57,696
(HABLANDO EN RUSO)

318
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
¡Capitán! ¡La sala del archivo!

319
00:28:58,905 --> 00:28:59,990
¡Correr!

320
00:29:00,824 --> 00:29:02,242
(Jadeos)

321
00:29:02,325 --> 00:29:03,535
(Susurrando) Alguien está
aprovechando nuestra frecuencia.

322
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
(CALLANDO)

323
00:29:04,744 --> 00:29:05,787
HOMBRE EN RADIO: Líder del equipo,

324
00:29:05,871 --> 00:29:09,708
esperando su señal de ir.
Listo para detonar.

325
00:29:09,833 --> 00:29:10,917
Abortar.

326
00:29:14,588 --> 00:29:16,256
Cita nueve y dos.

327
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
(GUARDIA HABLA EN RUSO)

328
00:29:20,010 --> 00:29:21,344
<color de fuente="

329
00:29:34,524 --> 00:29:36,109
(PITIDO RÁPIDO)

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,079
(CHARLA ANSIOSA EN RUSO)

331
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
(GUARDA GRITA ÓRDENES
EN RUSO)

332
00:30:19,569 --> 00:30:20,904
(JADEO)

333
00:30:35,627 --> 00:30:36,711
(PEDIDOS EN RUSO)

334
00:30:36,795 --> 00:30:37,921
¡Cierra la puerta!

335
00:30:39,798 --> 00:30:40,840
¡Rápidamente!

336
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
(RUMBIDO)

337
00:31:16,876 --> 00:31:17,961
(GENTE JADEANDO)

338
00:31:19,296 --> 00:31:20,964
(GENTE GRITANDO)

339
00:31:29,139 --> 00:31:30,181
<color de fuente="

340
00:31:45,655 --> 00:31:46,990
(INAUDIBLE)

341
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
(Las voces hacen eco débilmente)

342
00:31:53,663 --> 00:31:55,498
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

343
00:31:58,668 --> 00:32:00,337
(LAS VOCES SE HACEN MÁS FUERTES)

344
00:32:07,677 --> 00:32:09,888
(HOMBRE HABLANDO
EN RUSO EN LA TV)

345
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
Nuestros medios ya no existen.
más veraz que la tuya,

346
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Americano.

347
00:32:37,123 --> 00:32:40,794
Pero ambos sabemos
que la verdadera causa de la explosión

348
00:32:41,127 --> 00:32:42,462
eras tu.

349
00:32:47,801 --> 00:32:49,928
HOMBRE EN GRABACIÓN:
<i>Esperando su señal de aprobación, líder del equipo.</i>

350
00:32:50,053 --> 00:32:52,055
<i>Preparados para detonar.</i>

351
00:32:52,972 --> 00:32:54,474
La peor parte para ti

352
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
"Líder del equipo"

353
00:32:57,394 --> 00:33:00,647
¿Soy el hombre asignado?
para hacerte sufrir por ello.

354
00:33:01,147 --> 00:33:03,316
Por lo que le hiciste a mi país.

355
00:33:05,735 --> 00:33:06,820
(HABLANDO EN RUSO)

356
00:33:06,903 --> 00:33:08,571
Esto es un hospital...

357
00:33:08,655 --> 00:33:09,739
No es un club nocturno.

358
00:33:10,407 --> 00:33:11,741
Misha... ayúdame aquí...

359
00:33:12,992 --> 00:33:14,077
Habitación doce.

360
00:33:28,425 --> 00:33:29,467
(HABLANDO EN RUSO)

361
00:33:29,592 --> 00:33:32,470
Los médicos dicen que tiene suerte de estar vivo.

362
00:33:35,348 --> 00:33:37,475
Sólo una leve conmoción cerebral.

363
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Me importa un carajo su salud.

364
00:33:42,188 --> 00:33:45,275
Tengo preguntas que necesitan respuesta.

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,778
¡Ten cuidado!

366
00:33:50,697 --> 00:33:52,031
Preparar un transporte.

367
00:33:57,620 --> 00:33:58,663
¡Mira por ahí!

368
00:34:06,504 --> 00:34:08,840
(RESPIRANDO FUERTE)

369
00:34:39,996 --> 00:34:41,664
No es una buena idea.

370
00:34:43,082 --> 00:34:45,919
Parecía uno hace un minuto.

371
00:35:03,520 --> 00:35:05,104
(EL MOTOR ARRANCA)

372
00:35:22,872 --> 00:35:23,957
(GEMIDOS)

373
00:35:24,874 --> 00:35:29,212
(EL CONDUCTOR GRITA EN RUSO)

374
00:35:39,597 --> 00:35:40,640
(GRITOS EN RUSO)

375
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
¡Todos los agentes! ¡Objetivo caliente rumbo al oeste!

376
00:35:50,817 --> 00:35:52,068
(SIRENAS Aullando)

377
00:36:02,161 --> 00:36:03,288
<color de fuente="
<i>Seguros Consolidados.</i>

378
00:36:03,413 --> 00:36:04,414
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

379
00:36:04,497 --> 00:36:08,459
SAB 20. Agente 82-Delta-Echo
solicitando evacuación inmediata.

380
00:36:08,793 --> 00:36:11,087
Cita Alfa 113.

381
00:36:11,170 --> 00:36:14,007
<i>Confirmado. Alfa 113.</i>

382
00:36:15,592 --> 00:36:16,634
(SOÑANDO)

383
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
(HOMBRE HABLANDO
EN RUSO EN LA TV)

384
00:36:30,607 --> 00:36:31,941
(EXPLOSIÓN)

385
00:36:37,363 --> 00:36:40,283
MUJER EN TV: <i>Detalles que rodean
el intrincado sistema de tuberías de gas</i>

386
00:36:40,366 --> 00:36:43,077
<i>que corren debajo de la plaza
todavía están disponibles,</i>

387
00:36:43,161 --> 00:36:46,122
<i>pero la mayoría de
esas líneas se remontan a la era soviética</i>

388
00:36:46,205 --> 00:36:47,665
<i>y no se han actualizado en al menos...</i>

389
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
(HOMBRE HABLANDO EN RUSO)

390
00:36:48,875 --> 00:36:53,838
Anna... Anna... He estado pensando...

391
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
Parece que nosotros...

392
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
(NIÑO HABLANDO EN RUSO)

393
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
deberíamos irnos de la ciudad
por un par de días.

394
00:37:02,722 --> 00:37:05,391
Álex, tú, yo. Vacaciones.

395
00:37:06,225 --> 00:37:07,602
- ¿Ahora?
- Esta noche.

396
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
(NIÑO HABLANDO EN RUSO)

397
00:37:08,895 --> 00:37:10,396
<i>¿Por qué hablas en inglés?</i>

398
00:37:10,480 --> 00:37:11,981
Sólo...

399
00:37:12,065 --> 00:37:13,858
Sólo nosotros tres.

400
00:37:13,983 --> 00:37:17,695
MUJER EN LA TV: <i>...puede que no haya sido
un accidente, sino un ataque dirigido.</i>

401
00:37:19,072 --> 00:37:20,406
<i>Las cifras preliminares apenas comienzan...</i>

402
00:37:20,490 --> 00:37:21,824
¿Adónde iremos?

403
00:37:21,908 --> 00:37:24,160
<i>...para entrar con respecto a
los heridos en la explosión.</i>

404
00:37:24,243 --> 00:37:26,537
<i>Podemos confirmar que 11 turistas...</i>

405
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
¿Leonidas?

406
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
<i>...sus nacionalidades aún sin confirmar,</i>

407
00:37:29,248 --> 00:37:32,669
<i>han sido transportados
a hospitales del área para recibir tratamiento.</i>

408
00:37:33,044 --> 00:37:36,422
<color de fuente="
Sigo culpando a una rotura de la tubería de gas,</i>

409
00:37:36,506 --> 00:37:40,843
<i>Los expertos citan la forma de la explosión.
área y tamaño del campo de escombros</i>

410
00:37:40,927 --> 00:37:43,721
<i>como más consistente
con el de un conjunto explosivo,</i>

411
00:37:43,846 --> 00:37:45,807
<i>llevando a la especulación
que esto pudo haber sido</i>

412
00:37:45,890 --> 00:37:48,142
<i>un acto de agresión no declarado.</i>

413
00:37:48,226 --> 00:37:50,395
<i>Aunque el Ministerio de Defensa
está manteniendo</i>

414
00:37:50,520 --> 00:37:51,813
<i>que esto es estrictamente un accidente...</i>

415
00:37:51,896 --> 00:37:54,607
Anna, hazle una maleta a Alex.

416
00:37:55,900 --> 00:37:57,276
Nos vamos ahora.

417
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
¡Anya!

418
00:38:01,781 --> 00:38:03,032
¡Anya!

419
00:38:06,369 --> 00:38:07,870
(LLORANDO)

420
00:38:15,086 --> 00:38:16,796
Tenemos trabajo que hacer.

421
00:38:18,381 --> 00:38:19,716
(SIRENAS Aullando)

422
00:38:46,659 --> 00:38:47,744
Señor Secretario.

423
00:38:52,081 --> 00:38:53,416
No sabía que estabas en Rusia.

424
00:38:53,499 --> 00:38:57,086
No lo soy.
No desde que una bomba hizo estallar el Kremlin.

425
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
Ayer volé
aceptar la Orden de la Amistad

426
00:39:04,343 --> 00:39:05,845
del Primer Ministro ruso.

427
00:39:06,095 --> 00:39:08,598
Ahora me dirijo de regreso a Washington

428
00:39:08,681 --> 00:39:11,350
presentar al Presidente mi dimisión.

429
00:39:14,353 --> 00:39:16,773
Mi analista jefe, William Brandt.

430
00:39:18,357 --> 00:39:19,609
¿Tienes un bolígrafo?

431
00:39:19,692 --> 00:39:20,777
- ¿Perdón?
- Un bolígrafo.

432
00:39:22,278 --> 00:39:23,362
Sí.

433
00:39:25,531 --> 00:39:27,200
Ethan, ¿qué pasó en el Kremlin?

434
00:39:28,534 --> 00:39:29,619
¿Analista jefe, dices?

435
00:39:29,702 --> 00:39:31,454
Si estás insinuando eso
Tomé una mala decisión...

436
00:39:31,537 --> 00:39:32,789
Macho europeo.

437
00:39:32,872 --> 00:39:36,125
Años cincuenta. Aproximadamente seis pies,
180 libras. Ojos azules.

438
00:39:36,209 --> 00:39:37,543
¿Quién es él?

439
00:39:39,378 --> 00:39:42,256
Un dibujo crudo,
pero según tu descripción,

440
00:39:42,340 --> 00:39:43,716
Ese podría ser Kurt Hendricks.

441
00:39:43,800 --> 00:39:47,386
190 coeficiente intelectual. Servido en
Fuerzas especiales suecas.

442
00:39:47,470 --> 00:39:50,389
Profesor de física,
Universidad de Estocolmo.

443
00:39:50,473 --> 00:39:52,183
Especialista en teoría de finales nucleares.

444
00:39:52,308 --> 00:39:53,976
Pidió su dimisión...

445
00:39:55,561 --> 00:39:57,230
Bueno, porque está loco.

446
00:39:58,231 --> 00:39:59,315
Cobalto.

447
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Hay que alertar al Kremlin
que uno de sus estrategas

448
00:40:04,570 --> 00:40:06,030
tiene un dispositivo de lanzamiento nuclear

449
00:40:06,405 --> 00:40:09,242
y uno de sus agentes
Tiene los códigos para activarlo.

450
00:40:09,325 --> 00:40:10,576
¿Y qué te hace decir eso?

451
00:40:11,828 --> 00:40:12,870
lo vi

452
00:40:13,746 --> 00:40:16,249
<i>saliendo del arsenal ejecutivo,
bolso en mano.</i>

453
00:40:16,332 --> 00:40:18,626
Él provocó esa explosión.
para cubrir sus huellas.

454
00:40:18,709 --> 00:40:20,837
Podrían ser semanas
antes de que los rusos sepan que ha desaparecido.

455
00:40:20,920 --> 00:40:22,004
A menos que se lo digamos.

456
00:40:22,088 --> 00:40:23,673
SECRETARIO DEL FMI:
No nos escucharán.

457
00:40:23,756 --> 00:40:27,718
En lo que respecta a los rusos,
Acabamos de bombardear el Kremlin.

458
00:40:28,344 --> 00:40:30,763
La tensión entre
Estados Unidos y Rusia

459
00:40:30,847 --> 00:40:33,850
no ha sido tan alto
desde la crisis de los misiles cubanos.

460
00:40:34,225 --> 00:40:38,271
Y la culpa, correcta o incorrecta,
apunta al FMI.

461
00:40:43,025 --> 00:40:46,696
El presidente ha iniciado
Protocolo fantasma.

462
00:40:47,405 --> 00:40:50,533
Todo el FMI ha sido desautorizado.

463
00:40:53,536 --> 00:40:55,454
Entonces, ¿qué pasa ahora?

464
00:40:55,538 --> 00:40:58,875
Ahora me han ordenado
para llevarte de regreso a Washington,

465
00:40:58,958 --> 00:41:02,044
donde el DOD lo etiquetará
como un extremista rebelde

466
00:41:02,128 --> 00:41:04,714
y colgar el bombardeo del Kremlin
en ti y tu equipo.

467
00:41:05,715 --> 00:41:07,091
A menos que,

468
00:41:07,800 --> 00:41:09,385
ibas a escapar

469
00:41:09,468 --> 00:41:12,722
en algún lugar entre aquí
y el aeropuerto,

470
00:41:12,805 --> 00:41:16,434
habernos agredido al Sr. Brandt y a mí.

471
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
¿Señor?

472
00:41:18,477 --> 00:41:19,729
entonces lo harías

473
00:41:19,812 --> 00:41:21,814
buscar ilegalmente
cualquier material que puedas

474
00:41:21,898 --> 00:41:24,442
desde una caché de suministros de respaldo
que he pasado por alto.

475
00:41:24,567 --> 00:41:27,862
El mismo caché donde
Su equipo está esperando más pedidos.

476
00:41:27,945 --> 00:41:28,988
Señor, es posible que desee...

477
00:41:29,071 --> 00:41:33,826
Entonces desaparecerás, y esto
la conversación nunca tuvo lugar,

478
00:41:33,910 --> 00:41:36,579
Tus intenciones no estarían claras.

479
00:41:36,662 --> 00:41:40,416
Pero si alguno de tu equipo
es atrapado o asesinado,

480
00:41:40,499 --> 00:41:42,668
serán tildados de terroristas,

481
00:41:42,752 --> 00:41:46,255
para incitar a una guerra nuclear global.

482
00:41:53,429 --> 00:41:54,472
Tu misión,

483
00:41:55,681 --> 00:41:57,808
si decide aceptarlo.

484
00:42:02,438 --> 00:42:04,649
(SIGLOS) Ethan, fuiste mi padrino.

485
00:42:05,942 --> 00:42:07,693
Y lamento que hayamos llegado a esto,

486
00:42:07,777 --> 00:42:10,279
después de todos los sacrificios que hiciste.

487
00:42:12,615 --> 00:42:14,784
Si no nos volvemos a ver,
Sólo quiero que sepas,

488
00:42:15,993 --> 00:42:17,411
Siempre te he considerado un amigo.

489
00:42:17,495 --> 00:42:18,871
(EXPLOSIÓN)

490
00:42:19,538 --> 00:42:21,666
(Disparos)
- ¡Quédate abajo! ¡Conduce, conduce, conduce!

491
00:42:26,879 --> 00:42:28,339
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

492
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(gruñidos)

493
00:42:44,855 --> 00:42:46,357
<color de fuente="

494
00:42:48,317 --> 00:42:49,360
¿Estás bien?

495
00:42:49,485 --> 00:42:50,486
(RONQUIDOS) Sí.

496
00:42:50,987 --> 00:42:53,698
Respira hondo. Quédate conmigo.

497
00:42:53,823 --> 00:42:55,074
- ¿Listo?
- Sí.

498
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
(BALAZOS)

499
00:43:16,929 --> 00:43:18,514
(Jadeando)

500
00:43:19,682 --> 00:43:20,933
¿Qué hacemos?

501
00:43:22,518 --> 00:43:23,561
Espera aquí.

502
00:43:25,855 --> 00:43:27,690
¿A dónde más voy a ir?

503
00:43:42,788 --> 00:43:44,540
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

504
00:43:44,707 --> 00:43:45,875
(GRITOS EN RUSO)

505
00:43:54,633 --> 00:43:56,385
(AMBOS jadean)

506
00:43:58,471 --> 00:43:59,555
(PEDIDOS EN RUSO)

507
00:43:59,638 --> 00:44:01,474
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

508
00:44:01,557 --> 00:44:02,808
¡Detén el fuego!

509
00:44:03,726 --> 00:44:04,935
¡Detén el fuego!

510
00:44:05,144 --> 00:44:06,395
¡Armas abajo!

511
00:44:08,064 --> 00:44:09,774
¿A qué estás disparando?

512
00:44:16,906 --> 00:44:19,075
(CHARLA SUPERPUESTA
EN RUSO)

513
00:44:30,002 --> 00:44:31,087
(HABLANDO EN RUSO)

514
00:44:31,170 --> 00:44:34,340
Dos prisioneros escaparon
desde la prisión de Rankow hoy.

515
00:44:42,264 --> 00:44:43,307
¿Y éste?...

516
00:44:44,308 --> 00:44:45,851
¿Qué sabemos sobre <i>él?</i>

517
00:44:49,688 --> 00:44:51,148
¿Por qué funcionaría eso?

518
00:44:52,775 --> 00:44:53,943
¿Por qué funcionaría qué?

519
00:44:54,026 --> 00:44:56,195
La llamarada en el cuerpo,
¿Por qué funcionaría eso?

520
00:44:56,278 --> 00:44:57,446
Funcionó.

521
00:44:57,530 --> 00:44:59,365
- Sí, lo sé, pero...
- ¡Oye!

522
00:44:59,448 --> 00:45:03,661
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿cómo supiste?
¿Eso atraería su fuego?

523
00:45:03,786 --> 00:45:05,955
No lo hice. Jugué una corazonada.

524
00:45:07,623 --> 00:45:10,960
Bueno. Muy bien,
Entonces, ¿cuál fue tu escenario?

525
00:45:11,043 --> 00:45:13,796
Cierto, tú...
Hay un tipo al que le disparan en el agua.

526
00:45:13,879 --> 00:45:17,007
De repente, decide encenderse
una bengala y nadar?

527
00:45:18,134 --> 00:45:20,761
Quiero decir, ¿qué asumiste?
estarían pensando?

528
00:45:20,845 --> 00:45:22,555
- ¿Pensamiento?
- Sí.

529
00:45:22,638 --> 00:45:25,474
(RISAS) No supuse
estaban pensando.

530
00:45:25,558 --> 00:45:27,560
supuse que estaban disparando
a cualquier cosa que se moviera.

531
00:45:27,685 --> 00:45:30,062
Sólo les di un objetivo.
Mira, estos... (RISAS)

532
00:45:30,146 --> 00:45:32,898
Estos tipos no son
Becarios Rhodes, ¿sabes?

533
00:45:37,027 --> 00:45:38,654
Realmente está sucediendo, ¿no?

534
00:45:39,488 --> 00:45:41,574
- Sí.
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

535
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
Bien, ¿sabes qué es ese sonido?

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
¡Ese es nuestro viaje para salir de aquí!

537
00:45:45,077 --> 00:45:48,330
Muy bien, es un auto verde. Número 47.

538
00:45:51,542 --> 00:45:53,085
¡Veo verde!

539
00:45:53,169 --> 00:45:54,712
Bien, hagámoslo.

540
00:45:54,837 --> 00:45:56,338
Ve! Ve! Ve. ¡Ir!

541
00:45:57,923 --> 00:46:00,050
Muy bien, 47.

542
00:46:00,176 --> 00:46:01,385
No lo veo.

543
00:46:01,510 --> 00:46:02,928
47.

544
00:46:03,012 --> 00:46:04,346
¡Oh, mierda!

545
00:46:07,683 --> 00:46:09,018
¡Vaya! ¡Hola!

546
00:46:10,769 --> 00:46:12,897
Esto es todo. El manifiesto.

547
00:46:13,022 --> 00:46:14,565
VOZ FEMENINA: <i>Ingresa tu código.</i>

548
00:46:14,690 --> 00:46:15,691
¡Polo!

549
00:46:15,774 --> 00:46:17,359
¡Ah! <color de fuente="

550
00:46:17,526 --> 00:46:18,569
(PITIDO)

551
00:46:18,694 --> 00:46:19,862
(PANTALONES) Dios...

552
00:46:21,363 --> 00:46:22,865
VOZ FEMENINA: <i>Presiona enter.</i>

553
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
(Zumbido)

554
00:46:25,201 --> 00:46:26,577
¡Escáner de retina!

555
00:46:26,702 --> 00:46:27,703
¿Eh?

556
00:46:30,206 --> 00:46:32,374
VOZ FEMENINA: <i>Se requiere escaneo de retina.</i>

557
00:46:32,458 --> 00:46:33,792
¡Cuidado!

558
00:46:34,627 --> 00:46:36,629
VOZ FEMENINA: <i>Se requiere escaneo de retina.</i>

559
00:46:36,712 --> 00:46:38,297
<i>Agente confirmado.</i>

560
00:46:48,724 --> 00:46:50,226
(AMBOS JADEANDO)

561
00:46:51,894 --> 00:46:54,647
¿Ethan? ¡Dios, pensé que estabas muerto!

562
00:46:54,730 --> 00:46:56,482
- Somos.
- ¿Quién es?

563
00:46:56,565 --> 00:46:59,902
Agentes Dunn y Carter.
William Brandt, analista jefe.

564
00:46:59,985 --> 00:47:01,320
¿Analista?

565
00:47:05,991 --> 00:47:07,660
VOZ FEMENINA: <i>Agente confirmado.</i>

566
00:47:11,580 --> 00:47:14,333
(HOMBRE HABLANDO EN SUECO
A TRAVÉS DE AURICULARES)

567
00:47:15,084 --> 00:47:19,171
VOZ FEMENINA: (TRADUCCIÓN)
<i>¿Cómo terminará finalmente el mundo?</i>

568
00:47:19,255 --> 00:47:22,174
<i>Mi trabajo es predecir lo impensable.</i>

569
00:47:23,759 --> 00:47:26,303
<i>Tratar la muerte de miles de millones como un juego.</i>

570
00:47:27,930 --> 00:47:31,267
<i>Después de 20 años de esto, estaba paralizado.</i>

571
00:47:32,101 --> 00:47:35,104
<i>Hasta que una nueva pregunta cruzó por mi mente.</i>

572
00:47:36,105 --> 00:47:38,941
<i>¿Qué pasa después?
¿El fin del mundo?</i>

573
00:47:39,024 --> 00:47:41,193
¿Estás seguro de que tu línea es segura?

574
00:47:41,277 --> 00:47:43,028
VOZ FEMENINA:
<i>Cada dos o tres millones de años...</i>

575
00:47:43,112 --> 00:47:46,198
¿Estás seguro de que tu línea es segura?

576
00:47:46,282 --> 00:47:50,369
<i>...alguna catástrofe natural
devasta toda la vida en la Tierra.</i>

577
00:47:50,452 --> 00:47:52,121
<i>Pero la vida continúa.</i>

578
00:47:52,454 --> 00:47:56,041
<i>Y lo poco que queda
se hace más fuerte.</i>

579
00:47:56,125 --> 00:48:00,129
<i>En pocas palabras,
La destrucción del mundo es algo desagradable,</i>

580
00:48:00,212 --> 00:48:02,631
<i>pero parte necesaria de la evolución.</i>

581
00:48:02,715 --> 00:48:04,300
(SILBIDO)

582
00:48:05,301 --> 00:48:07,344
<i>¿Qué pasa entonces?, me pregunté,</i>

583
00:48:07,678 --> 00:48:10,055
<i>cuando la humanidad enfrenta
¿El próximo fin del mundo?</i>

584
00:48:10,139 --> 00:48:13,142
No me importa lo que tengas que hacer
para llevarlo a Dubai.

585
00:48:13,225 --> 00:48:15,728
Haré que valga la pena. Hazlo.

586
00:48:15,811 --> 00:48:18,314
VOZ FEMENINA:
<i>Miré a Hiroshima, Nagasaki...</i>

587
00:48:18,397 --> 00:48:19,565
Estaré esperando tu llamada.

588
00:48:19,648 --> 00:48:22,151
<i>...ciudades prósperas reconstruidas de las cenizas,</i>

589
00:48:22,234 --> 00:48:24,612
<i>monumentos a lo inimaginable,</i>

590
00:48:24,695 --> 00:48:26,572
<i>dedicado al concepto de paz.</i>

591
00:48:27,239 --> 00:48:31,785
<i>Se me ocurrió aquí
que la guerra nuclear podría tener cabida</i>

592
00:48:31,869 --> 00:48:33,329
<i>en el orden natural.</i>

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,497
<i>Pero sólo si pudiera controlarse.</i>

594
00:48:35,914 --> 00:48:40,169
<i>Sólo si tocó
toda alma viviente por igual.</i>

595
00:48:41,670 --> 00:48:44,715
El FMI ahora le cree a este hombre,
Kurt Hendricks,

596
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
es el extremista nuclear,
nombre clave Cobalto.

597
00:48:47,843 --> 00:48:49,762
Hoy fue visto saliendo del Kremlin,

598
00:48:49,845 --> 00:48:52,514
con lo que es probable
un dispositivo de lanzamiento nuclear.

599
00:48:54,892 --> 00:48:57,978
Hace dos días, Sabine Moreau mató
uno de nuestros agentes en Budapest

600
00:48:58,062 --> 00:49:00,731
y lo relevó
de los códigos de lanzamiento nuclear rusos.

601
00:49:00,856 --> 00:49:05,277
Intel indica que se registrará
el Hotel Burj de Dubái en 36 horas.

602
00:49:06,570 --> 00:49:08,739
Marius Wistrom
es un conocido operativo de Cobalt.

603
00:49:08,947 --> 00:49:11,283
Wistrom se encuentra actualmente en camino a Dubai.

604
00:49:11,367 --> 00:49:15,079
Para que el dispositivo de lanzamiento funcione,
Cobalt necesita los códigos de activación.

605
00:49:15,204 --> 00:49:18,040
Él está enviando Wistrom
para comprárselos a Moreau.

606
00:49:18,957 --> 00:49:20,459
el secretario

607
00:49:22,044 --> 00:49:23,253
está muerto.

608
00:49:28,592 --> 00:49:31,428
el presidente
ha invocado el Protocolo Fantasma.

609
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
Estamos cerrados.

610
00:49:33,806 --> 00:49:37,810
Sin satélite, casa segura,
soporte o extracción.

611
00:49:37,893 --> 00:49:41,063
nosotros cuatro
y el contenido de este auto

612
00:49:41,146 --> 00:49:43,816
es todo lo que queda del FMI.

613
00:49:43,899 --> 00:49:48,237
Y a partir de este momento, cualquier acción
no está autorizado. Así que si quieres salir,

614
00:49:48,320 --> 00:49:49,655
habla ahora.

615
00:50:06,255 --> 00:50:07,464
Nuestra misión es Hendricks.

616
00:50:07,840 --> 00:50:09,675
Somos todo lo que se mantiene
entre él y su objetivo.

617
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
No se puede dejar nada al azar.

618
00:50:11,093 --> 00:50:13,095
Todos conectados con este hombre.

619
00:50:13,178 --> 00:50:16,432
se considera un activo con valor
información sobre nuestro objetivo.

620
00:50:16,515 --> 00:50:17,933
Nadie puede saber que todavía estamos en línea.

621
00:50:18,016 --> 00:50:20,352
Perdemos a Hendricks ahora.
lo perdemos para siempre.

622
00:50:20,436 --> 00:50:22,020
Entonces, ¿cuál es la obra?

623
00:50:22,104 --> 00:50:24,732
Wistrom recibirá la entrega de Moreau
en 36 horas.

624
00:50:24,815 --> 00:50:26,942
Ahora no podemos dejar
los códigos de lanzamiento salen del hotel,

625
00:50:27,025 --> 00:50:29,945
pero necesitamos Wistrom
para llevarnos a Hendricks.

626
00:50:30,028 --> 00:50:32,114
Sólo hará eso si tiene los códigos.

627
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
JANE: O si cree que los tiene.

628
00:50:33,699 --> 00:50:35,951
Nuestro objetivo es interceptar la venta,

629
00:50:36,034 --> 00:50:38,287
reemplazar el auténtico
códigos con falsificaciones

630
00:50:38,370 --> 00:50:40,164
y siga a Wistrom hasta Hendricks.

631
00:50:40,289 --> 00:50:41,623
Bueno, eso es bastante simple.

632
00:50:41,707 --> 00:50:43,917
Arrebatamos los códigos,
Creamos algunas falsificaciones.

633
00:50:44,001 --> 00:50:48,630
Jane, duplica a Moreau y vende el
Códigos para Wistrom y Bob es tu tío.

634
00:50:48,714 --> 00:50:52,134
¿Y cómo te propones?
¿Acabamos de arrebatarle los códigos a Moreau?

635
00:50:52,217 --> 00:50:53,302
La sacamos.

636
00:50:55,387 --> 00:50:58,140
Sí, la sacamos.
Pero, ya sabes, discretamente.

637
00:50:58,223 --> 00:50:59,475
¿Discretamente?

638
00:51:00,058 --> 00:51:01,185
Sí.

639
00:51:02,227 --> 00:51:05,606
Cierto, ella es una ventaja. Bien. Lo entiendo.
Lo siento. No se deja nada al azar.

640
00:51:05,689 --> 00:51:08,150
Dijo... Estoy escupiendo.
No todo será oro.

641
00:51:08,233 --> 00:51:09,902
- No tocamos Wistrom.
BENJI: - Está bien.

642
00:51:09,985 --> 00:51:11,069
O Moreau.

643
00:51:13,322 --> 00:51:16,408
Ella responderá por Hanaway,
pero tiene que ser cuando yo diga.

644
00:51:16,492 --> 00:51:18,202
Después de que lleguemos a Hendricks.

645
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
ETHAN: Empaca sólo lo que necesitamos.

646
00:51:25,542 --> 00:51:28,086
Sí, absolutamente. Empaca solo lo que...
Nunca se sabe.

647
00:51:54,446 --> 00:51:55,614
(TOCANDO LA BOCINA)

648
00:51:56,031 --> 00:51:58,450
BRANDT: Entonces, incluso si podemos duplicar
Wistrom y Moreau,

649
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
¿Cómo los guardamos en habitaciones separadas?

650
00:52:01,411 --> 00:52:04,081
mientras les hace pensar que
¿Están en la misma habitación?

651
00:52:04,206 --> 00:52:06,208
ETHAN: Le damos un lavado de cara al hotel.

652
00:52:06,416 --> 00:52:09,127
Wistrom pensará
está llegando a la suite de Moreau,

653
00:52:09,211 --> 00:52:11,463
pero, realmente, él será
entrando a nuestra sala de señuelos.

654
00:52:11,588 --> 00:52:13,090
Donde duplicaré a Moreau.

655
00:52:13,382 --> 00:52:14,716
Abajo, Benji doblará a Wistrom.

656
00:52:15,133 --> 00:52:16,176
¡Máscaras!

657
00:52:16,260 --> 00:52:17,719
Y reúnete con el verdadero Moreau.

658
00:52:17,928 --> 00:52:19,304
Y, eh... (RISAS)

659
00:52:20,055 --> 00:52:21,223
¿Qué estoy haciendo?

660
00:52:21,932 --> 00:52:24,434
¿Tú? ¡Tú eres el ayudante!

661
00:52:26,061 --> 00:52:28,730
(RISAS) Ayudante. Genial.

662
00:52:29,273 --> 00:52:33,277
Bien, hasta donde tengo entendido
de lo que estás hablando aquí...

663
00:52:34,570 --> 00:52:36,905
El Burj Khalifa,
es el edificio más alto del mundo,

664
00:52:36,989 --> 00:52:39,324
y quieres alterar su infraestructura

665
00:52:39,408 --> 00:52:42,202
con la esperanza de convencer
dos personas que tienen

666
00:52:42,286 --> 00:52:45,622
tuvo una reunión,
lo que en realidad nunca sucedió.

667
00:52:46,331 --> 00:52:47,416
¿Bien?

668
00:52:48,292 --> 00:52:49,585
- Eh...
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

669
00:52:49,751 --> 00:52:51,420
¡Ah!

670
00:52:51,587 --> 00:52:52,588
(JANE GIME)

671
00:52:52,671 --> 00:52:53,755
(RISAS)

672
00:52:56,091 --> 00:52:57,092
Camellos.

673
00:53:44,640 --> 00:53:46,767
ETAN EN RADIO:
<i>ETA para la limpieza en seco.</i>

674
00:53:46,850 --> 00:53:48,352
En mi camino hacia arriba.

675
00:53:51,897 --> 00:53:53,732
Bien, 34 minutos para llamar a la puerta.

676
00:53:57,569 --> 00:53:59,321
WOW, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

677
00:54:00,572 --> 00:54:04,743
Vale, esto es una pequeña arruga.
pero no hay nada de qué preocuparse.

678
00:54:04,826 --> 00:54:08,163
Simplemente vamos a tener que entrar
la sala de servidores desde el exterior.

679
00:54:09,373 --> 00:54:10,415
¿Qué?

680
00:54:10,916 --> 00:54:14,169
Bueno, los cortafuegos de este edificio
El servidor es de grado militar.

681
00:54:14,252 --> 00:54:16,088
Quiero decir, esto sería muy fácil

682
00:54:16,171 --> 00:54:17,589
si pudiera llamar a youssef
De vuelta en la sede,

683
00:54:17,673 --> 00:54:19,675
pero Youssef ya no existe,
y nosotros tampoco.

684
00:54:19,758 --> 00:54:21,176
Podría hackearlo
pero tardaría demasiado.

685
00:54:21,259 --> 00:54:22,386
Luego conéctelo.

686
00:54:22,511 --> 00:54:24,012
Y hay cuatro capas
de seguridad de próxima generación

687
00:54:24,096 --> 00:54:25,347
entre nosotros y la sala de servidores.

688
00:54:25,430 --> 00:54:27,265
no hay manera
podemos llegar a él desde dentro.

689
00:54:28,016 --> 00:54:30,519
Si no podemos llegar al servidor,
no controlamos los ascensores,

690
00:54:30,602 --> 00:54:32,479
No controlamos las cámaras de seguridad.

691
00:54:32,562 --> 00:54:34,648
Esta operación ha terminado.
incluso antes de que comience.

692
00:54:34,731 --> 00:54:36,692
te lo digo,
podemos llegar a él desde fuera.

693
00:54:36,775 --> 00:54:37,859
"Nosotros"?

694
00:54:39,069 --> 00:54:40,278
Estoy... estoy en la computadora.

695
00:54:42,406 --> 00:54:44,157
Sólo estoy, eh...

696
00:54:44,241 --> 00:54:45,575
El ayudante.

697
00:54:48,912 --> 00:54:50,163
¿En qué piso está?

698
00:54:50,247 --> 00:54:51,790
Ah, 130.

699
00:54:52,582 --> 00:54:54,251
130?

700
00:54:58,463 --> 00:54:59,631
- Conductos de ventilación.
- Sensible a la presión.

701
00:54:59,715 --> 00:55:00,757
No hay suficiente tiempo.

702
00:55:00,882 --> 00:55:02,217
- Hueco de ascensor.
- Sensores infrarrojos.

703
00:55:02,300 --> 00:55:03,385
No hay suficiente tiempo.

704
00:55:06,930 --> 00:55:08,682
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

705
00:55:08,765 --> 00:55:10,308
<color de fuente="

706
00:55:14,813 --> 00:55:16,314
BENJI: ¡Maldita sea!

707
00:55:19,818 --> 00:55:21,153
Oh, eso es alto.

708
00:55:24,573 --> 00:55:26,616
(GUIDOS AGUDOS)

709
00:55:26,742 --> 00:55:30,704
Bien, ahora recuerda, es un rodar.
movimiento que desconecta el vínculo.

710
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
Cuando el medidor es azul,
eso es adhesión total.

711
00:55:33,081 --> 00:55:35,208
Una manera fácil de recordar: el azul es pegamento.

712
00:55:35,292 --> 00:55:36,752
- ¿Y cuando es rojo?
- Muerto.

713
00:55:36,835 --> 00:55:39,713
Aquí está tu cortador, ¿vale?
Y la interfaz de su servidor.

714
00:55:39,796 --> 00:55:42,632
Ambos regresan aquí. Uno, dos.

715
00:55:42,966 --> 00:55:46,803
Bien, Ethan, el camarero del hotel está
once pisos arriba y siete unidades arriba.

716
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
¿Bueno? Comprobación de comunicaciones.

717
00:55:49,639 --> 00:55:51,141
Sí. Copiar.

718
00:55:52,768 --> 00:55:53,935
Entonces...

719
00:55:57,856 --> 00:56:00,442
Faltan 26 minutos para que llamen a la puerta.

720
00:56:02,444 --> 00:56:03,612
Sí.

721
00:56:09,284 --> 00:56:10,702
(SILBATOS DEL VIENTO)

722
00:56:18,335 --> 00:56:20,295
(EL VIENTO AÚLA)

723
00:56:27,511 --> 00:56:28,970
(GUIDOS AGUDOS)

724
00:56:43,985 --> 00:56:45,487
(Jadeos)

725
00:56:58,250 --> 00:57:00,418
BRANDT EN RADIO:
<i>25 minutos para llamar a la puerta.</i>

726
00:57:00,752 --> 00:57:02,587
(gruñidos)

727
00:57:15,433 --> 00:57:16,768
¿Qué diablos es eso?

728
00:57:19,271 --> 00:57:21,857
(EL VIENTO AÚLA)

729
00:57:32,117 --> 00:57:34,452
<color de fuente="
<i>Sí, ¿qué diablos es eso?</i>

730
00:57:35,954 --> 00:57:37,622
BENJI: Es una tormenta de arena.

731
00:57:39,791 --> 00:57:40,876
Está muy lejos, Ethan.

732
00:57:40,959 --> 00:57:42,294
<i>No debería ser un problema.</i>

733
00:57:45,297 --> 00:57:47,883
<i>24 minutos para llamar a la puerta.</i>

734
00:57:50,802 --> 00:57:51,928
¿Dónde está Ethan?

735
00:57:54,973 --> 00:57:56,308
Tienes que estar bromeando.

736
00:58:03,773 --> 00:58:05,400
(GUANTE CREPIENDO)

737
00:58:07,736 --> 00:58:09,446
(PITIDO)
(CHIRRANDO)

738
00:58:10,906 --> 00:58:11,907
(GEMIDOS)

739
00:58:13,450 --> 00:58:14,993
(GUIDOS AGUDOS)

740
00:58:15,952 --> 00:58:17,579
<color de fuente="
(CHIRRANDO)

741
00:58:46,191 --> 00:58:49,361
MARCA EN RADIO:
<i>23 minutos para llamar a la puerta.</i>

742
00:58:49,444 --> 00:58:50,946
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

743
00:58:53,490 --> 00:58:55,492
(CRUJIDOS)

744
00:58:55,617 --> 00:58:57,661
(GUIDOS AGUDOS)

745
00:59:08,046 --> 00:59:09,381
ETHAN: <i>Estoy en el nivel del servidor.</i>

746
00:59:20,058 --> 00:59:21,726
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

747
00:59:29,401 --> 00:59:30,652
(GEMIDO)

748
00:59:32,153 --> 00:59:33,488
22 minutos para llamar a la puerta.

749
00:59:33,571 --> 00:59:34,656
<color de fuente="

750
00:59:34,739 --> 00:59:37,242
La cuenta atrás no ayuda.

751
00:59:39,244 --> 00:59:40,328
Sólo digo.

752
00:59:59,889 --> 01:00:01,182
(gruñidos)

753
01:00:04,019 --> 01:00:05,687
(GEMIDOS)

754
01:00:06,855 --> 01:00:08,565
(CHICHARRÓN)

755
01:00:10,525 --> 01:00:11,568
ETHAN: Estoy dentro.

756
01:00:11,693 --> 01:00:13,111
Eso es genial, Ethan.
Estás a medio camino de casa.

757
01:00:13,194 --> 01:00:14,779
(Zumbido)

758
01:00:20,952 --> 01:00:22,203
ETHAN: <i>Servidor localizado.</i>

759
01:00:28,084 --> 01:00:29,210
(PITIDO)

760
01:00:29,294 --> 01:00:30,837
Por favor dime que estamos en línea.

761
01:00:30,920 --> 01:00:32,213
Muy bien, estamos en vivo.

762
01:00:32,464 --> 01:00:36,509
Bien, ahora tengo el control de
los ascensores y las cámaras de seguridad.

763
01:00:36,593 --> 01:00:37,635
Es hora de redecorar.

764
01:00:37,719 --> 01:00:40,722
Está bien, conduce tú.
Y cuidado con Wistrom y Moreau.

765
01:00:46,061 --> 01:00:48,396
(Zumbido)

766
01:00:55,487 --> 01:00:57,739
BRANDT: Moreau está en los ascensores.
antes de lo previsto.

767
01:00:58,740 --> 01:00:59,908
Ir.

768
01:01:05,580 --> 01:01:07,207
No podemos abrir esta puerta, ¿verdad?

769
01:01:07,290 --> 01:01:08,583
BRANDT: <i>¿La puerta? No.</i>

770
01:01:08,666 --> 01:01:10,502
Ethan, tienes que bajar aquí ahora.

771
01:01:11,836 --> 01:01:13,338
<i>¡Ethan!</i>

772
01:01:13,838 --> 01:01:16,091
<i>¿Hay algún problema? ¿Ethan?</i>

773
01:01:23,348 --> 01:01:24,391
No lo lograremos.

774
01:01:24,474 --> 01:01:25,517
Tenemos que lograrlo.

775
01:01:26,684 --> 01:01:27,769
¿Dónde está Ethan?

776
01:01:41,783 --> 01:01:42,951
(gruñidos)

777
01:01:50,458 --> 01:01:52,043
¡Tu línea no es lo suficientemente larga!

778
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
¡No jodas!

779
01:02:09,811 --> 01:02:10,895
(GEMIDOS)

780
01:02:10,979 --> 01:02:12,147
(Todos jadean)

781
01:02:12,230 --> 01:02:13,898
(JADEO)

782
01:02:30,540 --> 01:02:32,000
(TODOS JADEANDO)

783
01:02:37,672 --> 01:02:39,007
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

784
01:02:39,090 --> 01:02:40,842
¡Vaya! (RISAS)

785
01:02:40,925 --> 01:02:42,552
Eso no fue fácil

786
01:02:42,677 --> 01:02:44,345
pero lo hice.

787
01:02:46,764 --> 01:02:47,932
(JADEO) ¿Qué me perdí?

788
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
<color de fuente="

789
01:02:55,231 --> 01:02:58,693
JANE: La lente podría estar
un poco incómodo.

790
01:02:58,776 --> 01:03:01,613
Capta imágenes y las transmite.
a la impresora en el maletín.

791
01:03:01,696 --> 01:03:02,739
(GEMIDOS)

792
01:03:02,864 --> 01:03:04,699
- ¿Está bien?
- Mmm.

793
01:03:04,782 --> 01:03:07,285
No puedo ver con un ojo, pero estoy bien.

794
01:03:07,368 --> 01:03:08,953
Parpadea dos veces para activar el obturador.

795
01:03:10,288 --> 01:03:11,873
¿Notas que los números están en orden?

796
01:03:15,376 --> 01:03:16,461
Una copia perfecta.

797
01:03:18,796 --> 01:03:20,465
Pero los números están confusos.

798
01:03:22,050 --> 01:03:23,092
¿Máscaras?

799
01:03:23,218 --> 01:03:25,220
60 segundos.
¿Estás seguro de que no debería usar una máscara?

800
01:03:25,303 --> 01:03:27,472
Sabes,
Porque no soy exactamente Omar Sharif.

801
01:03:27,555 --> 01:03:29,724
Lo tocaré en francés.
Este es su dispositivo de seguimiento.

802
01:03:29,807 --> 01:03:31,476
- Esto es lo que estás rastreando.
- ¿El clip?

803
01:03:31,559 --> 01:03:32,602
No, es el periódico.

804
01:03:32,727 --> 01:03:35,188
Está en el maletín. esta recubierto con
isótopos que desprenden una única...

805
01:03:35,271 --> 01:03:36,731
solo significa
que puedes rastrear los documentos

806
01:03:36,814 --> 01:03:37,941
incluso si cambian de maletín.

807
01:03:38,066 --> 01:03:39,067
¿Rango?

808
01:03:39,150 --> 01:03:40,193
No tan bueno. Es como media milla.

809
01:03:40,276 --> 01:03:42,403
Lo más seguro sería no dejarlo
Wistrom fuera de tu vista.

810
01:03:42,487 --> 01:03:43,905
¿Ese es Wistrom?

811
01:03:48,243 --> 01:03:49,285
¿Quién es ese con él?

812
01:03:49,410 --> 01:03:51,996
No sé. No tenemos un enlace ascendente,
entonces no hay reconocimiento facial.

813
01:03:52,080 --> 01:03:53,498
¿Quién es ese con él?

814
01:03:54,832 --> 01:03:57,502
Ese es Leonid Lisenker.
Criptógrafo de origen polaco.

815
01:03:57,585 --> 01:04:00,004
Rediseñó la central nuclear de Rusia.
Seguridad después de la Guerra Fría.

816
01:04:00,672 --> 01:04:02,632
Él está aquí para autenticar
los códigos de lanzamiento.

817
01:04:02,757 --> 01:04:04,801
- Sí, lo es. Estamos impresionados.
- No, no estamos impresionados.

818
01:04:04,926 --> 01:04:07,095
Bueno, lo estaremos tan pronto como él vea.
los códigos de lanzamiento falsificados.

819
01:04:07,178 --> 01:04:08,263
No estamos impresionados.

820
01:04:09,013 --> 01:04:10,056
BENJI: Está en el ascensor.

821
01:04:10,139 --> 01:04:11,349
<color de fuente="

822
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
(EL ASCENSOR SE PARA)

823
01:04:20,692 --> 01:04:22,443
Benji cuanto tiempo te tomaría
¿Reprogramar el caso?

824
01:04:22,527 --> 01:04:24,779
Un par de segundos. ¿Pero para qué?

825
01:04:24,862 --> 01:04:27,031
Para hacer una copia exacta
de los códigos de lanzamiento.

826
01:04:27,115 --> 01:04:28,700
- ¿Qué?
- No puedes hacer eso.

827
01:04:28,783 --> 01:04:30,285
- ¡Wistrom está en 22!
- Deténgalo.

828
01:04:30,368 --> 01:04:31,452
Haré lo que pueda.

829
01:04:31,619 --> 01:04:33,454
(EL ASCENSOR SE PARA)

830
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
Espera, espera. ¡Ethan, espera!

831
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
Aférrate. Un momento.

832
01:04:37,292 --> 01:04:40,795
Estás hablando de entregar activo.
¿Códigos de lanzamiento nuclear a Wistrom?

833
01:04:40,878 --> 01:04:41,921
Sí. Reprogramar el caso.

834
01:04:42,005 --> 01:04:43,047
Escucha... ¡Para!

835
01:04:43,131 --> 01:04:44,173
Sólo escucha lo que estás diciendo.

836
01:04:44,299 --> 01:04:45,967
Te estás fijando.
No estás pensando con claridad.

837
01:04:46,050 --> 01:04:49,137
No va a suceder. ¡No lo dejaré!

838
01:04:49,220 --> 01:04:50,513
33 y subiendo!

839
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Brandt, usa tu cabeza ahora.

840
01:04:51,889 --> 01:04:53,600
La misión no son los códigos,
la misión es Hendricks.

841
01:04:53,683 --> 01:04:56,102
Entonces déjalo funcionar.
Dale códigos malos. Neutralizarlo.

842
01:04:56,185 --> 01:04:57,228
Sabes que eso no bastará.

843
01:04:57,312 --> 01:04:59,856
Fracaso a un terrorista
Es sólo un ensayo para el éxito.

844
01:04:59,981 --> 01:05:01,316
41!

845
01:05:01,399 --> 01:05:03,651
Perdemos a Hendricks hoy,
mañana aparece en otro lugar.

846
01:05:03,735 --> 01:05:04,819
Encuentra otra manera.

847
01:05:04,902 --> 01:05:06,362
Sin un FMI que lo detenga.

848
01:05:06,487 --> 01:05:08,656
No. Es ahora o nunca.
Ahora, Brandt, dame el caso.

849
01:05:08,740 --> 01:05:10,908
No se puede dejar nada al azar.
Tú dijiste eso.

850
01:05:10,992 --> 01:05:12,035
Eres el analista.

851
01:05:12,160 --> 01:05:14,162
Ahora dime que no hay otra manera
para que Hendricks obtenga esos códigos.

852
01:05:14,245 --> 01:05:15,288
BENJI: ¡50!

853
01:05:15,371 --> 01:05:17,915
Me dices que esta es su única vía,
aquí mismo, ahora mismo, hoy.

854
01:05:17,999 --> 01:05:20,418
Si me dices eso, me iré.

855
01:05:20,501 --> 01:05:21,711
(SILBIDO)

856
01:05:21,836 --> 01:05:23,004
<color de fuente="

857
01:05:24,380 --> 01:05:26,007
(EL MOTOR SE PARA)
(suspiros)

858
01:05:28,092 --> 01:05:29,761
- Nos vamos sin.
- ¿Sin máscaras?

859
01:05:29,844 --> 01:05:31,137
- Jane necesita irse.
-¡Ethan!

860
01:05:31,220 --> 01:05:32,263
No tenemos elección.

861
01:05:32,347 --> 01:05:33,931
Ethan, estarías entrando
en Moreau desarmado.

862
01:05:34,015 --> 01:05:35,266
De frente. Literalmente.

863
01:05:35,350 --> 01:05:36,392
¿Cómo sabemos que se han conocido?

864
01:05:36,601 --> 01:05:38,436
- ¿Cómo sabemos que no lo han hecho?
- ¡No importa!

865
01:05:39,771 --> 01:05:41,105
Maldita sea.

866
01:05:41,356 --> 01:05:42,690
No tenemos elección.

867
01:06:04,420 --> 01:06:05,546
(SIZADOS DE ROCIADO)

868
01:06:24,232 --> 01:06:25,400
(LLAMANDO A LA PUERTA)

869
01:06:34,158 --> 01:06:35,493
Gafas de protección.

870
01:06:37,829 --> 01:06:39,414
¿Y si se han conocido?

871
01:06:41,916 --> 01:06:43,835
JANE: (CON ACENTO FRANCÉS) Adelante.

872
01:07:18,703 --> 01:07:20,955
(EN ACENTO FRANCÉS)
¿Quién de ustedes es Wistrom?

873
01:07:21,789 --> 01:07:23,374
¿Quién de ustedes es Wistrom?

874
01:07:26,210 --> 01:07:27,545
Soy.

875
01:07:29,046 --> 01:07:30,882
Admiro tu trabajo.

876
01:07:46,314 --> 01:07:47,482
Sentarse.

877
01:07:56,699 --> 01:07:57,992
¿Dónde están mis códigos?

878
01:07:59,494 --> 01:08:00,995
¿Dónde están mis diamantes?

879
01:08:02,163 --> 01:08:03,414
Muy cerca.

880
01:08:04,332 --> 01:08:05,666
¿Tienes mi pago?

881
01:08:05,917 --> 01:08:07,543
Cuando veo los códigos.

882
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
(LLAMANDO A LA PUERTA)

883
01:08:08,753 --> 01:08:10,505
No te preocupes. ¡Adelante!

884
01:08:11,255 --> 01:08:12,924
Pensé que podríamos tomar té.

885
01:08:15,384 --> 01:08:19,013
<i>Señorita. Señores.</i>

886
01:08:20,264 --> 01:08:22,600
Sin diamantes, sin códigos.

887
01:08:23,100 --> 01:08:25,436
Sin códigos, sin diamantes.

888
01:08:27,438 --> 01:08:28,689
(suspiros)

889
01:08:29,357 --> 01:08:30,358
Mata a este.

890
01:08:30,525 --> 01:08:32,443
ETHAN: No vinimos solos.

891
01:08:32,777 --> 01:08:34,445
Ese pasillo de ahí es una caja de matar.

892
01:08:34,612 --> 01:08:35,905
Ya sabes para quién trabajamos.

893
01:08:36,030 --> 01:08:38,533
Volvemos con los códigos,
o no volvemos.

894
01:08:40,451 --> 01:08:41,786
¿Qué tan buena es tu copia de seguridad?

895
01:08:42,036 --> 01:08:43,412
El mejor.

896
01:08:43,538 --> 01:08:45,373
Mmm. (RISAS)

897
01:08:46,874 --> 01:08:49,210
MOREAU EN RADIO:
<i>He matado a los mejores.</i>

898
01:08:50,127 --> 01:08:51,796
(EN ACENTO FRANCÉS)
¿Te apetece un poco de azúcar?

899
01:08:56,133 --> 01:08:57,802
ETAN EN RADIO:
<i>Suficiente. Hagamos esto.</i>

900
01:08:58,135 --> 01:09:00,555
Quieres pago, quiero garantías.

901
01:09:01,138 --> 01:09:02,431
Cuando haya autenticado los códigos,

902
01:09:02,557 --> 01:09:05,059
haré la llamada
y obtienes tus diamantes.

903
01:09:05,142 --> 01:09:06,811
eso o

904
01:09:07,395 --> 01:09:09,397
todos volvemos a casa en cubos.

905
01:09:10,314 --> 01:09:12,817
Nadie sale vivo de este hotel.

906
01:09:16,529 --> 01:09:17,530
Consigue los papeles.

907
01:09:32,336 --> 01:09:33,671
JANE: ¿Hay algún problema?

908
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
Está cerrado.

909
01:09:39,677 --> 01:09:43,514
JANE: Ah, perdóname.
Debe haber una clave.

910
01:09:44,682 --> 01:09:46,350
Un momento, ¿eh?

911
01:09:49,103 --> 01:09:50,605
<color de fuente="

912
01:10:22,011 --> 01:10:23,137
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

913
01:10:28,309 --> 01:10:29,352
(Se aclara la garganta)

914
01:10:43,658 --> 01:10:48,204
(EXCLAMA) Mi error.
Es una combinación, no una clave.

915
01:10:48,746 --> 01:10:50,414
Dime los números.

916
01:10:56,379 --> 01:10:57,421
Son buenos.

917
01:10:57,672 --> 01:10:58,714
Cero.

918
01:11:00,341 --> 01:11:01,425
Cero.

919
01:11:03,260 --> 01:11:04,345
Cero.

920
01:11:17,191 --> 01:11:18,359
(VIBRA)

921
01:11:21,445 --> 01:11:22,697
Vamos, vamos, vamos.

922
01:11:31,455 --> 01:11:32,873
(LLAMANDO A LA PUERTA)

923
01:11:44,218 --> 01:11:45,469
(MUY)

924
01:12:06,157 --> 01:12:08,409
Fue un placer hacer negocios con...

925
01:12:08,492 --> 01:12:10,661
Wistrom tiene los códigos de lanzamiento.
Está en movimiento.

926
01:12:11,162 --> 01:12:14,665
Oye, hice lo que me pediste. Hice.
¡Ahora deja ir a mi familia!

927
01:12:14,915 --> 01:12:16,333
Libera a la familia de Leonid.

928
01:12:16,417 --> 01:12:17,710
(Suspira) Gracias a Dios.

929
01:12:17,793 --> 01:12:19,170
Puedes agradecerle en persona.

930
01:12:19,253 --> 01:12:20,504
(DISPAROS SILENCIADOS)

931
01:12:26,844 --> 01:12:28,262
(SONAJERO DE DIAMANTES)

932
01:12:35,019 --> 01:12:37,438
MOREAU: Fue un placer
haciendo negocios con usted.

933
01:12:43,194 --> 01:12:44,278
(MÁS PEDIDOS EN FRANCÉS)

934
01:12:44,361 --> 01:12:45,446
¡Mátalo!

935
01:12:54,038 --> 01:12:55,206
¡Moreau está en movimiento!

936
01:12:56,207 --> 01:12:57,541
La tengo.

937
01:12:58,793 --> 01:12:59,835
¿Jane?

938
01:12:59,960 --> 01:13:01,003
<i>¡Ella es una ventaja!</i>

939
01:13:01,170 --> 01:13:02,505
la necesito

940
01:13:02,630 --> 01:13:03,631
vivo!

941
01:13:05,007 --> 01:13:06,175
ETHAN: <i>¡Reconoce!</i>

942
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
¡Reconoce!

943
01:13:17,812 --> 01:13:18,896
(DISPARO)

944
01:13:19,230 --> 01:13:22,733
Ethan, Wistrom está en el ascensor.
Pero no puedo ver a Leonid.

945
01:13:23,150 --> 01:13:24,401
(GEMIDOS)

946
01:13:24,652 --> 01:13:27,696
Benji, ralentizalo.
Consígueme un ascensor.

947
01:13:27,822 --> 01:13:29,657
(EL ASCENSOR SE PARA)

948
01:13:31,826 --> 01:13:33,577
(CRUJIDO DE HUESOS)
(GEMIDO)

949
01:13:40,084 --> 01:13:41,335
Encuentra a Leonidas.

950
01:13:54,431 --> 01:13:57,143
Benji, tengo localizado a Wistrom.
Pero no puedo decirlo.

951
01:13:57,226 --> 01:13:58,853
<i>¿Está todavía en el ascensor?</i>

952
01:13:58,936 --> 01:14:00,229
(LÍNEA DISTORSIONADA)

953
01:14:00,354 --> 01:14:01,355
¿Benn?

954
01:14:01,522 --> 01:14:02,940
(EL ASCENSOR SE PARA)

955
01:14:03,023 --> 01:14:04,191
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

956
01:14:05,359 --> 01:14:06,360
Ethan. ¿Encima?

957
01:14:06,443 --> 01:14:07,486
Benji.

958
01:14:07,570 --> 01:14:08,612
(LÍNEA DISTORSIONADA)
- Benji, perdí...

959
01:14:08,696 --> 01:14:10,239
Ethan, ¿puedes oírme?

960
01:14:10,322 --> 01:14:11,782
Ethan, ¿puedes oírme? Encima.

961
01:14:11,866 --> 01:14:12,950
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

962
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
¡Jesús!

963
01:14:20,332 --> 01:14:21,584
¡Sentarse!

964
01:14:23,502 --> 01:14:25,212
- Mírala.
- ¿Por qué yo?

965
01:14:25,296 --> 01:14:26,797
Porque si lo hago, la mataré.

966
01:14:55,409 --> 01:14:56,452
(CLICES DEL ARMA)

967
01:14:56,535 --> 01:14:58,871
Espera, líder del equipo.

968
01:14:59,830 --> 01:15:02,333
¿Realmente pensaste
¿No te alcanzaría?

969
01:15:02,416 --> 01:15:04,418
Tú y yo no somos enemigos.
Fue un montaje...

970
01:15:04,501 --> 01:15:07,296
Descubriremos tus mentiras muy pronto.

971
01:15:07,713 --> 01:15:08,923
¡Muévete!

972
01:15:09,965 --> 01:15:11,550
Lo siento por esto.

973
01:15:11,884 --> 01:15:13,719
(Jadeos)
(GENTE GRITANDO)

974
01:15:34,323 --> 01:15:35,824
Leonidas. ¿Benji?

975
01:15:36,283 --> 01:15:37,326
Ve por Benji.

976
01:15:37,409 --> 01:15:39,286
Tengo a Leonid junto a los ascensores.
Le han disparado.

977
01:15:39,370 --> 01:15:40,412
¿Qué?

978
01:15:40,496 --> 01:15:41,664
(Golpe sordo)

979
01:15:48,003 --> 01:15:49,255
<color de fuente="

980
01:15:51,215 --> 01:15:53,926
Oye, oye. Quédate conmigo. Quédate conmigo.

981
01:16:13,028 --> 01:16:14,571
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

982
01:16:14,655 --> 01:16:15,781
(DISPARO)

983
01:16:20,953 --> 01:16:22,579
BRANDT: Jane! No!

984
01:16:22,997 --> 01:16:24,623
(CARCAJADAS)

985
01:16:27,459 --> 01:16:28,961
(SILBATOS DEL VIENTO)

986
01:16:38,345 --> 01:16:40,556
(GENTE GRITANDO)

987
01:16:45,144 --> 01:16:46,979
(RUIDO BAJO)

988
01:17:01,660 --> 01:17:03,746
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
(BOCATOS)

989
01:17:05,706 --> 01:17:07,207
<color de fuente="

990
01:17:26,060 --> 01:17:28,103
(SOLIDOS DE VIENTO)

991
01:17:33,317 --> 01:17:35,861
(HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE)

992
01:17:46,497 --> 01:17:47,539
(MUJERES EXCLAMAN CON MIEDO)

993
01:17:47,623 --> 01:17:49,208
(MUJERES TOS)

994
01:17:52,503 --> 01:17:53,879
(PERRO LADRANDO)

995
01:18:05,891 --> 01:18:07,101
(EL VIENTO AÚLA)

996
01:18:07,184 --> 01:18:08,519
(WHOOSH ES)

997
01:18:12,272 --> 01:18:13,941
(RESPIRA FUERTE)

998
01:18:14,191 --> 01:18:16,193
(PITIDO)

999
01:18:26,245 --> 01:18:27,913
<color de fuente="

1000
01:18:29,248 --> 01:18:30,707
(EL PITIDO SE ACELERA RÁPIDAMENTE)

1001
01:18:32,751 --> 01:18:34,253
(ETHAN gruñe)

1002
01:18:42,636 --> 01:18:44,179
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1003
01:18:49,143 --> 01:18:50,686
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1004
01:18:56,775 --> 01:18:58,068
(EXCLAMA)

1005
01:19:07,911 --> 01:19:10,289
(PITIDO)

1006
01:19:18,380 --> 01:19:20,257
(HOMBRE GRITA EN ÁRABE)

1007
01:19:22,134 --> 01:19:23,802
(gruñidos)
(PITIDO)

1008
01:19:23,927 --> 01:19:25,554
<color de fuente="

1009
01:19:28,390 --> 01:19:29,725
(LOS HOMBRES GRITAN EN ÁRABE)

1010
01:19:34,646 --> 01:19:36,607
(LOS HOMBRES GRITAN EN ÁRABE)
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1011
01:19:36,690 --> 01:19:38,609
(el motor ruge)

1012
01:19:44,239 --> 01:19:45,574
(PITIDO)

1013
01:19:46,867 --> 01:19:48,202
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1014
01:20:09,181 --> 01:20:10,682
(BOCATOS)

1015
01:20:19,983 --> 01:20:21,235
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1016
01:20:24,696 --> 01:20:25,864
(GEMIDOS)

1017
01:20:52,683 --> 01:20:55,143
<color de fuente="

1018
01:21:03,110 --> 01:21:04,361
(GEMIDOS)

1019
01:21:04,444 --> 01:21:05,862
(ESTALLANDO)

1020
01:21:10,242 --> 01:21:11,577
(gruñidos)

1021
01:21:36,560 --> 01:21:37,769
(PANTALONES)

1022
01:21:47,446 --> 01:21:49,031
(gruñidos)

1023
01:22:14,306 --> 01:22:15,432
(JADEO)

1024
01:22:19,186 --> 01:22:20,687
Ahora, ¿qué pasó?
¿Con Moreau, Jane?

1025
01:22:20,771 --> 01:22:21,813
Ella no pudo ayudarnos con Hendricks.

1026
01:22:21,897 --> 01:22:23,398
¡Así que echémosla del edificio!

1027
01:22:23,482 --> 01:22:24,524
No la tiré.

1028
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
¡Echémosla del edificio!

1029
01:22:25,817 --> 01:22:28,153
¡Ella no era la misión, Jane!

1030
01:22:28,236 --> 01:22:33,200
La misión era rastrear el archivo.
De vuelta a Hendricks, que está en el viento.

1031
01:22:33,283 --> 01:22:35,410
¡Con códigos de lanzamiento nuclear!

1032
01:22:35,494 --> 01:22:38,288
JANE: Tal vez no notaste el arma.
ella me había señalado.

1033
01:22:38,372 --> 01:22:40,582
BRANDT: Sí, como si no te hubieras dado cuenta.
la ventana abierta,

1034
01:22:40,666 --> 01:22:42,542
¡O que estamos a una milla de altura en el aire!

1035
01:22:42,626 --> 01:22:44,252
JANE: Fue un movimiento instintivo.

1036
01:22:44,336 --> 01:22:45,379
BRANDT: ¡No importa!

1037
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Estamos hablando de una guerra nuclear.

1038
01:22:47,339 --> 01:22:49,841
El activo es más importante que tú.

1039
01:22:49,925 --> 01:22:52,260
JANE: ¿De dónde sacas la idea de decirme
¿Qué tan bien lo ejecuté?

1040
01:22:52,344 --> 01:22:54,137
- Te heredamos.
(EL TELÉFONO VIBRA)

1041
01:22:54,221 --> 01:22:56,181
¡Eres sólo un burócrata!

1042
01:22:56,264 --> 01:22:58,684
Será mejor que tengas buenas noticias para mí.
¿Está él aquí?

1043
01:22:58,767 --> 01:23:01,061
JANE: ¿Crees que necesito que me lo digas?
cual es la mision?

1044
01:23:01,144 --> 01:23:03,939
Sí, lo tengo. Encendedor Dunhill.
Voy a estar allí.

1045
01:23:04,022 --> 01:23:05,691
Y nadie me seguirá.

1046
01:23:05,774 --> 01:23:07,567
Sólo asegúrate de que nadie te esté siguiendo.

1047
01:23:07,651 --> 01:23:09,361
¿Y cómo diablos?
¿Nos encontraron los rusos?

1048
01:23:09,444 --> 01:23:11,279
- ¿Qué me pides?
- ¡Porque eres comunicaciones!

1049
01:23:11,363 --> 01:23:13,115
Tú eres el encargado de cubrir nuestras huellas.

1050
01:23:13,198 --> 01:23:16,034
BRANDT: No puedes darte el lujo de
Comete errores como ese ahora, Benji.

1051
01:23:16,118 --> 01:23:18,453
Ya no eres un técnico.
Eres un agente de campo.

1052
01:23:18,537 --> 01:23:21,081
Y usted es sólo un "analista".

1053
01:23:21,164 --> 01:23:22,249
¿Bien?

1054
01:23:23,041 --> 01:23:24,209
¿Bien?

1055
01:23:25,502 --> 01:23:27,546
¿Quién eres realmente, Brandt?

1056
01:23:29,214 --> 01:23:31,091
- ¿Qué preguntas?
- ¿Qué estoy preguntando?

1057
01:23:31,174 --> 01:23:32,884
Déjame ver si puedo decirlo de otra manera.

1058
01:23:40,058 --> 01:23:44,229
¿Cómo puede un agente con habilidades como esa
terminar siendo analista?

1059
01:23:47,274 --> 01:23:49,192
(ESTRUCHE DE REVISTA)

1060
01:23:52,404 --> 01:23:54,573
Bueno, todos tenemos nuestros secretos.

1061
01:23:56,074 --> 01:23:57,701
¿No es así, Ethan?

1062
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Tú dime la tuya, yo te diré la mía.

1063
01:24:15,761 --> 01:24:17,387
(EL TELÉFONO VIBRA)

1064
01:24:24,936 --> 01:24:27,189
Tengo amigos en la región.
Quédate quieto.

1065
01:24:27,272 --> 01:24:28,815
Enviaré a alguien para que te saque de aquí.

1066
01:24:28,899 --> 01:24:30,025
JANE: ¿Qué pasa con Hendricks?
¿Cuál es el plan?

1067
01:24:30,108 --> 01:24:32,861
El plan era para nosotros.
para detenerlo juntos.

1068
01:24:33,278 --> 01:24:35,447
BENJI: Bueno, ¿qué vas a hacer?

1069
01:24:35,530 --> 01:24:36,573
Cambia el plan.

1070
01:24:36,656 --> 01:24:38,867
JANE: Espera. ¿Eso es todo?

1071
01:24:38,950 --> 01:24:41,870
¿Qué vas a hacer?
¿Ir tras él solo?

1072
01:24:43,455 --> 01:24:46,583
¿Te importaría explicarte?
¿Agente Brandt?

1073
01:24:58,303 --> 01:25:00,555
(CHARLA SUPERPUESTA
EN ÁRABE)

1074
01:25:50,397 --> 01:25:53,441
Estaba en un destacamento de protección en Croacia.

1075
01:25:53,525 --> 01:25:56,653
Siguiendo los activos,
marido y mujer.

1076
01:25:57,737 --> 01:25:59,614
Se suponía que nunca debían saber
estábamos allí.

1077
01:25:59,698 --> 01:26:02,409
Todo fue una rutina, fue una carrera de leche.

1078
01:26:05,036 --> 01:26:06,538
Tres días en

1079
01:26:07,706 --> 01:26:11,334
Nos enteramos de que un escuadrón de asalto serbio
Estaba detrás de nuestra pareja.

1080
01:26:11,418 --> 01:26:14,004
Pero mi equipo lo tenía bajo control.

1081
01:26:14,087 --> 01:26:16,047
Sabíamos que vendrían.

1082
01:26:16,673 --> 01:26:20,927
Pero no podía deshacerme de este sentimiento de que
Debería advertir a la pareja de alguna manera.

1083
01:26:21,011 --> 01:26:23,388
Quería encontrar una manera de hacérselo saber.

1084
01:26:25,724 --> 01:26:28,685
Pero ya sabes, las órdenes son órdenes,
así que no lo hice.

1085
01:26:31,688 --> 01:26:32,981
(suspiros)

1086
01:26:33,607 --> 01:26:37,986
Un día, el marido decide
salir del hotel y salir a correr,

1087
01:26:38,069 --> 01:26:42,073
así que lo sigo,
y dejo a dos hombres con la esposa.

1088
01:26:43,658 --> 01:26:47,746
Cuando regrese, mis chicos están
inconsciente y la esposa se ha ido.

1089
01:26:49,706 --> 01:26:52,584
La policía local encontró su cuerpo.
tres días después.

1090
01:26:53,668 --> 01:26:55,587
Lo que quedaba de ella, al menos.

1091
01:27:01,259 --> 01:27:03,637
Ese fue mi último día en el campo.

1092
01:27:04,679 --> 01:27:07,724
No podría enfrentar a otro
situación de vida o muerte después de eso.

1093
01:27:07,807 --> 01:27:10,393
Entonces, ¿qué pasó con el marido?

1094
01:27:10,477 --> 01:27:11,645
Nunca lo volví a ver.

1095
01:27:13,563 --> 01:27:15,315
Hasta hace dos días en Moscú,

1096
01:27:15,398 --> 01:27:18,151
cuando el secretario
Me presentó a Ethan Hunt.

1097
01:27:21,863 --> 01:27:25,325
No, eso no es lo que pasó.
Ella lo dejó.

1098
01:27:25,408 --> 01:27:28,161
<color de fuente="
Benji también.

1099
01:27:28,620 --> 01:27:31,581
Pero, lamentablemente, yo estaba allí.

1100
01:27:32,958 --> 01:27:36,753
Justo como yo estaba allí
cuando el secretario recibió la llamada telefónica

1101
01:27:36,836 --> 01:27:41,174
que Ethan estaba detenido por matar
a seis ciudadanos serbios a sangre fría.

1102
01:27:41,257 --> 01:27:42,384
Un golpe no autorizado.

1103
01:27:42,467 --> 01:27:43,510
Sí.

1104
01:27:43,593 --> 01:27:45,345
Desautorizado.

1105
01:27:47,722 --> 01:27:49,224
(suspiros)

1106
01:27:54,020 --> 01:27:55,271
Lo siguiente que sé,

1107
01:27:56,189 --> 01:27:58,149
Estoy en un avión a Dubai,

1108
01:27:59,859 --> 01:28:03,279
preguntándome todo el tiempo, ¿le digo?

1109
01:28:05,490 --> 01:28:07,158
¿Cómo le digo?

1110
01:28:09,411 --> 01:28:11,204
Que soy responsable.

1111
01:28:13,790 --> 01:28:14,958
Podría haberle advertido.

1112
01:28:15,041 --> 01:28:17,043
Debería haberle advertido.

1113
01:28:19,504 --> 01:28:20,964
Pero no lo hice.

1114
01:28:22,674 --> 01:28:24,175
Y ella murió.

1115
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
¡Sergei! ¡Sergei, amigo mío!

1116
01:28:34,394 --> 01:28:37,439
Te dije que lo traería aquí.
¿No dije?

1117
01:28:37,522 --> 01:28:38,648
¿Cómo sé que es él?

1118
01:28:38,732 --> 01:28:42,193
Sí, es él.
Tú confías en mí, yo confío en ti. ¿Bien?

1119
01:28:42,736 --> 01:28:44,195
¡Este es el chico!

1120
01:28:44,279 --> 01:28:46,948
Este es el tipo del que te hablé.

1121
01:28:47,032 --> 01:28:49,576
Para que podamos quitarnos estas cosas.

1122
01:28:49,659 --> 01:28:51,453
(SONAJEROS DE ESPOSAS)

1123
01:28:54,372 --> 01:28:57,250
Lo siento. Es un gran tipo.
pero él no te conoce como yo.

1124
01:28:57,333 --> 01:29:00,378
HOMBRE: Entonces, usted trabaja para
el gobierno americano.

1125
01:29:01,796 --> 01:29:03,298
<color de fuente="

1126
01:29:03,381 --> 01:29:05,717
BOGDAN: No, no, no. Sergei. Sergei.

1127
01:29:06,301 --> 01:29:10,346
El es "independiente
coordinador de defensa." ¿Verdad?

1128
01:29:11,556 --> 01:29:13,516
Eso eres. Trabajo muy elegante.

1129
01:29:13,600 --> 01:29:14,684
Escuchar. El es un amigo.

1130
01:29:14,768 --> 01:29:16,311
Esos diamantes son para Bogdan.

1131
01:29:16,394 --> 01:29:18,438
No, no. Está bien. Puedes tenerlos.

1132
01:29:18,521 --> 01:29:21,649
Cualesquiera que sean los arreglos que haya hecho con
mi prima está entre tú y él.

1133
01:29:21,733 --> 01:29:24,611
Si quieres algo de mí, pagas.

1134
01:29:24,694 --> 01:29:28,948
Lo entiendes mal.
No voy a comprar. Estoy vendiendo.

1135
01:29:29,699 --> 01:29:31,826
Estás vendiendo. <color de fuente="

1136
01:29:31,910 --> 01:29:33,161
¿Vender qué?

1137
01:29:33,244 --> 01:29:34,621
El futuro.

1138
01:29:34,704 --> 01:29:37,499
Sí, tengo todo lo que necesito, gracias.

1139
01:29:37,582 --> 01:29:39,250
ETHAN: Nuestros países
están al borde de la guerra.

1140
01:29:39,834 --> 01:29:41,711
La guerra es muy buena para los negocios.

1141
01:29:41,795 --> 01:29:43,338
¿Guerra nuclear?

1142
01:29:53,765 --> 01:29:54,849
Seguir.

1143
01:29:54,933 --> 01:29:56,893
estoy buscando un hombre
llamado Kurt Hendricks.

1144
01:29:56,976 --> 01:29:58,603
Quizás lo conozcas como Cobalt.

1145
01:29:58,686 --> 01:30:01,439
En cualquier caso,
Creo que sabes lo que quiere.

1146
01:30:01,523 --> 01:30:04,192
Apuesto a que incluso lo intentó
para comprártelo en algún momento.

1147
01:30:05,610 --> 01:30:06,653
Seguir.

1148
01:30:06,736 --> 01:30:08,822
Tiene un caso, tiene códigos.

1149
01:30:09,572 --> 01:30:12,867
Pero no valen nada
sin satélite táctico.

1150
01:30:12,951 --> 01:30:15,286
Quiero saber de dónde lo sacó.

1151
01:30:15,954 --> 01:30:19,457
Un hombre con información así.
Sería un terrorista potencial.

1152
01:30:20,375 --> 01:30:22,335
Y a su gobierno,

1153
01:30:22,418 --> 01:30:26,506
un terrorista potencial es un terrorista.

1154
01:30:29,467 --> 01:30:30,510
Si me ayudas,

1155
01:30:31,803 --> 01:30:34,806
mis amigos se convierten en tus amigos.

1156
01:30:37,934 --> 01:30:39,102
Lo siento.

1157
01:30:40,395 --> 01:30:42,063
No puedo ayudarte.

1158
01:30:47,569 --> 01:30:50,613
Ciertamente no puedo decirte
que Rusia vendió silenciosamente

1159
01:30:50,697 --> 01:30:54,492
Un satélite táctico obsoleto.
a cierta empresa de telecomunicaciones en Mumbai.

1160
01:30:56,327 --> 01:30:58,246
¿Y quién les dio esa idea?

1161
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
(RISAS) Un tercero emprendedor.

1162
01:31:02,208 --> 01:31:03,710
Trabajando por comisión.

1163
01:31:03,793 --> 01:31:07,046
Ayudando a viejos amigos. Haciendo otros nuevos.

1164
01:31:07,714 --> 01:31:09,090
¿Se puede apagar el satélite?

1165
01:31:09,174 --> 01:31:11,092
Eso requeriría habilidades especiales,

1166
01:31:12,010 --> 01:31:13,511
y no puedes hacerlo solo.

1167
01:31:39,871 --> 01:31:41,497
¿Qué hay en las bolsas?

1168
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Es nuestro equipo.

1169
01:31:43,041 --> 01:31:44,834
¿Cómo lo conseguiste?

1170
01:31:44,918 --> 01:31:46,085
Hice un amigo.

1171
01:31:47,212 --> 01:31:48,463
Bueno, me alegra que podamos ayudar.

1172
01:31:48,546 --> 01:31:50,340
Podrías ayudar ahora.

1173
01:31:50,423 --> 01:31:52,300
Mira, Ethan, antes de que...

1174
01:31:52,383 --> 01:31:53,635
ETHAN: Lo que pasó, pasó.

1175
01:31:54,177 --> 01:31:56,930
Todavía tenemos una oportunidad de limpiar esto,
pero tenemos que hacerlo ahora.

1176
01:31:57,931 --> 01:32:00,141
Y tenemos que hacerlo juntos.

1177
01:32:07,398 --> 01:32:08,775
Bueno. Entonces, ¿adónde vamos?

1178
01:32:10,526 --> 01:32:11,569
India.

1179
01:32:15,031 --> 01:32:16,574
- ¿India? ¿India?
- Seguro.

1180
01:32:16,658 --> 01:32:17,742
Bueno. Excelente.

1181
01:32:21,412 --> 01:32:22,914
Me encanta el jet.

1182
01:32:23,623 --> 01:32:25,416
Espera hasta que veas el auto.

1183
01:32:26,668 --> 01:32:28,127
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1184
01:32:30,838 --> 01:32:31,923
(HABLANDO EN RUSO)

1185
01:32:32,006 --> 01:32:33,049
Sidorov.

1186
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
<i>¿Cómo has estado, viejo amigo?</i>

1187
01:32:34,926 --> 01:32:36,052
Ah, eres tú.

1188
01:32:37,011 --> 01:32:40,181
He estado ocupado con otras cosas.

1189
01:32:40,265 --> 01:32:42,225
<i>Pero pronto volveré a buscarte.</i>

1190
01:32:43,017 --> 01:32:44,060
(RISAS)

1191
01:32:44,769 --> 01:32:47,647
Entiendo que estás mirando
para un americano...

1192
01:32:47,814 --> 01:32:48,856
Yo lo soy.

1193
01:32:49,983 --> 01:32:53,318
También estás buscando un lanzamiento nuclear.
Dispositivo robado del Kremlin hace dos días.

1194
01:32:53,319 --> 01:32:55,822
<i>También estás buscando un lanzamiento nuclear.
dispositivo robado del Kremlin hace dos días.</i>

1195
01:32:56,239 --> 01:32:57,282
¿Yo soy?

1196
01:32:57,532 --> 01:32:59,826
Puedo ayudarte a encontrar ambos.

1197
01:33:00,785 --> 01:33:03,746
Si... podemos llegar a un acuerdo.

1198
01:33:09,877 --> 01:33:11,087
JANE: Brij Nath.

1199
01:33:11,170 --> 01:33:13,673
ETHAN: Brij Nath. Playboy.
Magnate multimedia.

1200
01:33:13,756 --> 01:33:16,718
En la superficie,
Toda su red es de última generación.

1201
01:33:16,801 --> 01:33:18,720
Pero se basa en adquisiciones ilegales.

1202
01:33:18,803 --> 01:33:22,682
Los desechos de la Guerra Fría, incluido este,
el satélite Novosti.

1203
01:33:22,765 --> 01:33:24,559
Hendricks lo necesita
para lanzar un ataque nuclear,

1204
01:33:24,642 --> 01:33:27,145
y tenemos que cerrarlo
antes de que tenga esa oportunidad.

1205
01:33:27,228 --> 01:33:29,814
Y para hacer eso, necesitamos conseguir
el código de acceso de él.

1206
01:33:29,897 --> 01:33:31,232
De una forma u otra.

1207
01:33:32,483 --> 01:33:34,027
Y si no lo hago,

1208
01:33:34,986 --> 01:33:36,529
nada de esto funciona.

1209
01:33:37,822 --> 01:33:38,948
Puedes hacer esto.

1210
01:33:39,032 --> 01:33:40,158
Sí.

1211
01:33:40,992 --> 01:33:43,786
Hace una semana te habría creído.

1212
01:33:49,000 --> 01:33:51,419
No te culpo por lo que pasó.

1213
01:33:56,174 --> 01:33:59,844
Se llevó a alguien que te importaba.
Eso no es algo que simplemente

1214
01:34:00,261 --> 01:34:01,304
déjalo ir.

1215
01:34:03,014 --> 01:34:05,141
¿Te hizo sentir mejor?

1216
01:34:07,643 --> 01:34:10,563
Cuando mataste a los hombres
¿Quién mató a tu esposa?

1217
01:34:18,654 --> 01:34:20,531
No podemos recuperarlos.

1218
01:34:26,913 --> 01:34:28,164
Bien, para apagar el satélite,

1219
01:34:28,247 --> 01:34:31,042
tenemos que acceder manualmente
el servidor central.

1220
01:34:31,125 --> 01:34:33,586
Entrarás por el conducto de escape,
usando esto debajo de tu traje.

1221
01:34:33,669 --> 01:34:34,754
(Zumbido eléctrico)

1222
01:34:34,837 --> 01:34:37,465
Déjate caer en la matriz de computadoras,
y te atraparé,

1223
01:34:37,548 --> 01:34:40,843
Luego muévete por la sala de relevos.
y te conectas al panel.

1224
01:34:40,927 --> 01:34:42,929
(El tarareo se detiene)
(EL TRAJE SONIDO)

1225
01:34:44,555 --> 01:34:47,141
Bien, entonces entramos a la fiesta.
por separado como invitados.

1226
01:34:47,225 --> 01:34:49,018
Ethan quarterbacks mientras Jane...

1227
01:34:49,102 --> 01:34:50,603
Obtiene los códigos del multimillonario.

1228
01:34:50,686 --> 01:34:52,730
apago el ventilador,
saltas a la matriz de computadoras,

1229
01:34:52,814 --> 01:34:54,857
y te atrapo,
conectas el transmisor

1230
01:34:54,941 --> 01:34:58,611
Entonces Ethan me da los códigos que
luego utilícelo para señalar la ubicación de Hendricks.

1231
01:34:58,694 --> 01:35:01,864
Está bien, pero simplemente te pasaste
algo que creo que es realmente importante.

1232
01:35:01,948 --> 01:35:04,784
La parte del conjunto de computadoras, donde yo simplemente...

1233
01:35:05,827 --> 01:35:06,869
¿Saltar?

1234
01:35:07,703 --> 01:35:09,330
- Y te atrapo.
- Sí.

1235
01:35:09,414 --> 01:35:11,165
Yo no... ¿Por qué es tan difícil de entender?

1236
01:35:11,833 --> 01:35:12,875
Bueno...

1237
01:35:12,959 --> 01:35:17,672
¿Por qué? Es una caída de 25 pies.
Y estamos usando imanes.

1238
01:35:17,755 --> 01:35:19,090
Sí.

1239
01:35:19,841 --> 01:35:22,927
A la luz de nuestros recientes esfuerzos,
la tecnología...

1240
01:35:23,010 --> 01:35:24,971
La ciencia es sólida. ¿Está bien?

1241
01:35:25,054 --> 01:35:26,681
Me preocuparía más el calor.

1242
01:35:27,974 --> 01:35:30,101
Y luego está eso. ¿Qué calor?

1243
01:35:30,893 --> 01:35:32,103
Bueno, es como cualquier computadora, ¿no?

1244
01:35:32,186 --> 01:35:35,189
Si apagas el ventilador,
¡Hará mucho calor!

1245
01:35:35,273 --> 01:35:36,357
(RISAS) Por supuesto.

1246
01:35:36,441 --> 01:35:38,067
Relativamente, ya sabes.

1247
01:35:39,569 --> 01:35:43,072
Por supuesto que sí. Entonces estoy saltando a un...

1248
01:35:44,490 --> 01:35:47,452
Un horno, esencialmente.

1249
01:35:48,077 --> 01:35:49,745
Sí. Esencialmente.

1250
01:35:50,079 --> 01:35:52,248
Pero te atraparé.

1251
01:35:54,125 --> 01:35:55,293
Excelente.

1252
01:36:23,988 --> 01:36:26,491
<i>Aapka swagat hai, señor. Bienvenido, señor.</i>

1253
01:36:48,513 --> 01:36:50,515
(CHARLA VIVA)

1254
01:37:18,167 --> 01:37:19,544
Comprobación de comunicaciones.

1255
01:37:20,211 --> 01:37:22,922
Saturno tiene tu cinco por cinco, Júpiter.

1256
01:37:24,549 --> 01:37:26,050
Este es Plutón.

1257
01:37:28,219 --> 01:37:30,304
He llegado a la fiesta.

1258
01:37:30,846 --> 01:37:32,181
(RISAS)

1259
01:37:33,724 --> 01:37:34,809
Ahí está.

1260
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1261
01:37:46,946 --> 01:37:48,573
Consíguenos ese código.

1262
01:37:57,248 --> 01:37:59,041
Venus se acerca al objetivo.

1263
01:38:10,886 --> 01:38:12,221
El gancho está dentro.

1264
01:38:14,265 --> 01:38:16,267
Das una impresión.

1265
01:38:18,102 --> 01:38:19,562
<color de fuente="

1266
01:38:20,187 --> 01:38:21,230
¿Por qué soy Plutón?

1267
01:38:21,355 --> 01:38:23,190
<i>Ya ni siquiera es un planeta.</i>

1268
01:38:23,274 --> 01:38:25,026
Bueno, creo que Urano está disponible.

1269
01:38:25,109 --> 01:38:27,403
(SE ríe sarcásticamente)
Es gracioso porque dijiste "ano".

1270
01:38:34,619 --> 01:38:35,703
(gruñidos)

1271
01:38:41,792 --> 01:38:42,835
Estoy en posición.

1272
01:38:43,377 --> 01:38:45,171
Enviando el Rover.

1273
01:38:49,800 --> 01:38:51,010
Él se está acercando a ti.

1274
01:38:51,093 --> 01:38:52,803
<i>Dale la espalda.</i>

1275
01:38:53,679 --> 01:38:55,306
<i>No quiero ponérselo demasiado fácil.</i>

1276
01:38:55,389 --> 01:38:56,891
¿Vas a estar hablando?
todo el tiempo?

1277
01:38:58,059 --> 01:39:01,437
En 20 minutos quiero un vaso de
Cuvée Louis en la mano de cada huésped.

1278
01:39:01,520 --> 01:39:04,523
Y asegúrate de que todos tengan una botella.
para llevar a casa al final de la noche.

1279
01:39:04,607 --> 01:39:05,691
Seguro.

1280
01:39:09,320 --> 01:39:10,529
¿Impresionado todavía?

1281
01:39:11,822 --> 01:39:13,366
Soy más una chica bourbon.

1282
01:39:19,538 --> 01:39:20,665
Soy Brij Nath.

1283
01:39:21,165 --> 01:39:23,209
Bienvenidos a mi humilde hogar.

1284
01:39:24,669 --> 01:39:26,754
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1285
01:39:30,174 --> 01:39:31,467
(suspiros)

1286
01:39:41,060 --> 01:39:42,603
(Zumbido fuerte)

1287
01:39:45,773 --> 01:39:47,358
BENJI EN RADIO:
<i>Y el Rover está en posición.</i>

1288
01:39:48,693 --> 01:39:49,902
Haciendo girar la turbina.

1289
01:39:49,985 --> 01:39:51,696
<color de fuente="

1290
01:39:56,951 --> 01:39:57,993
(suspiros)

1291
01:39:58,077 --> 01:39:59,120
ETHAN: <i>Está enviando un correo electrónico.</i>

1292
01:39:59,787 --> 01:40:01,288
Venus. Sea Venus.

1293
01:40:01,372 --> 01:40:02,707
<i>Sé Venus.</i>

1294
01:40:11,006 --> 01:40:12,216
¿Marido?

1295
01:40:12,883 --> 01:40:13,926
¿Novio?

1296
01:40:14,927 --> 01:40:16,262
Más de un

1297
01:40:17,179 --> 01:40:18,222
compañero de trabajo.

1298
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Saturno, da el salto.

1299
01:40:21,809 --> 01:40:23,144
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1300
01:40:25,604 --> 01:40:27,898
Bueno. (Se aclara la garganta)

1301
01:40:30,276 --> 01:40:32,153
(EXHALA) Saltando.

1302
01:40:32,236 --> 01:40:34,155
Saltando ahora. (gruñidos)

1303
01:40:36,240 --> 01:40:37,283
¿Saltar ahora?

1304
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Sí. Comprometerse. Saltar.

1305
01:40:39,702 --> 01:40:41,370
<color de fuente="
- Saltar.

1306
01:40:41,454 --> 01:40:43,372
- Y te atrapo.
- Ahora.

1307
01:40:46,917 --> 01:40:50,045
Entonces, estás seguro
sobre este traje, ¿verdad, Benji?

1308
01:40:50,129 --> 01:40:51,172
Bastante seguro.

1309
01:40:51,922 --> 01:40:54,717
(RISAS NERVIOSAS)
¿Ahora estás bastante seguro?

1310
01:40:55,801 --> 01:40:56,844
Saltar.

1311
01:40:57,928 --> 01:41:00,097
(EXHALA) Oh, Dios. Está bien.

1312
01:41:01,098 --> 01:41:02,725
- Salta, (GEMIDOS)

1313
01:41:03,517 --> 01:41:04,560
¡Saltar!

1314
01:41:04,685 --> 01:41:06,353
(CARCAJADAS)

1315
01:41:07,062 --> 01:41:08,397
(CRUJIDO)
- ¡Ay!

1316
01:41:08,689 --> 01:41:10,316
(GENTE APLAUDANDO)

1317
01:41:14,779 --> 01:41:16,447
<color de fuente="

1318
01:41:22,661 --> 01:41:25,164
JANE EN RADIO: <i>Júpiter, se ha ido.</i>

1319
01:41:29,627 --> 01:41:30,669
¿Saltaste?

1320
01:41:30,753 --> 01:41:32,630
¿No debería haber saltado?

1321
01:41:33,631 --> 01:41:34,673
¡Porque salté!

1322
01:41:36,926 --> 01:41:38,219
Apoyar.

1323
01:41:46,227 --> 01:41:47,728
Estoy jugando a una corazonada.

1324
01:41:48,813 --> 01:41:50,272
No me pegues.

1325
01:42:01,158 --> 01:42:02,618
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1326
01:42:07,665 --> 01:42:08,707
¿Hola?

1327
01:42:08,791 --> 01:42:10,543
Dios mio tu eres

1328
01:42:10,626 --> 01:42:12,753
<i>una criatura apasionada.</i>

1329
01:42:14,672 --> 01:42:17,633
me gustaría mostrarte
mi colección de arte.

1330
01:42:18,300 --> 01:42:20,135
Estaba esperando que me lo preguntaras.

1331
01:42:20,219 --> 01:42:21,971
Entonces tienes que encontrarme.

1332
01:42:22,054 --> 01:42:23,264
Estás encendido.

1333
01:42:23,347 --> 01:42:25,516
<color de fuente="

1334
01:42:43,325 --> 01:42:44,827
BENJI EN RADIO:
<i>Muy bien, ahora ten cuidado</i>

1335
01:42:44,910 --> 01:42:47,121
<i>porque probablemente hace un poco de calor.</i>
(EXHALA)

1336
01:42:47,204 --> 01:42:49,582
<i>Tenemos que llegar a ese satélite.
antes de que lo haga Hendricks.</i>

1337
01:43:04,555 --> 01:43:07,308
BRIJ AL TELÉFONO:
<i>Mire a la izquierda. Mira hacia arriba.</i>

1338
01:43:07,391 --> 01:43:10,060
<i>Encuentro intrigante tu caprichosa pasión.</i>

1339
01:43:11,395 --> 01:43:13,564
<i>Déjame decirte una cosa.
Él no es tu tipo.</i>

1340
01:43:13,647 --> 01:43:16,901
<i>Completamente no es tu tipo.
Está completamente frío. Tengo calor.</i>

1341
01:43:18,986 --> 01:43:21,363
<i>Como todos los hombres indios, soy muy sexy.</i>

1342
01:43:21,447 --> 01:43:22,489
Las ocho en punto.

1343
01:43:22,573 --> 01:43:23,616
BRIJ: <i>¡Caliente! Mucho calor.</i>

1344
01:43:23,699 --> 01:43:25,492
Está a las ocho en punto.

1345
01:43:25,576 --> 01:43:27,912
BRIJ: <i>A medida que te acercas a mí,
te estás poniendo más caliente.</i>

1346
01:43:28,913 --> 01:43:31,832
Vaya. ¡Ay! ¡Ah! ¡Arriba, arriba! ¡Arriba, arriba!

1347
01:43:31,916 --> 01:43:34,376
¡Ah! ¡Demasiado, demasiado, demasiado!

1348
01:43:38,923 --> 01:43:40,257
Te veo.

1349
01:43:41,967 --> 01:43:45,512
He oído que tienes uno de los mejores
colecciones privadas en el mundo.

1350
01:43:45,596 --> 01:43:48,182
Bueno, al menos es privado.

1351
01:43:57,274 --> 01:43:58,525
<color de fuente="

1352
01:44:07,284 --> 01:44:09,244
¿Saturno? como estamos
en la sala de relevos?

1353
01:44:09,328 --> 01:44:10,371
En posición.

1354
01:44:12,706 --> 01:44:14,041
Veo el satélite.

1355
01:44:20,839 --> 01:44:22,091
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

1356
01:44:22,174 --> 01:44:23,759
No me parece.

1357
01:44:23,884 --> 01:44:25,552
(DISPAROS SILENCIADOS)

1358
01:44:28,639 --> 01:44:30,057
(PANTALONES)

1359
01:44:30,140 --> 01:44:31,642
Necesito esos códigos, muchachos.

1360
01:44:40,526 --> 01:44:43,529
Todos los originales del distrito de Chhatarpur.

1361
01:44:46,865 --> 01:44:49,076
Ya sabes, los tántricos creen

1362
01:44:50,661 --> 01:44:55,416
que esconde el chakra <i>Swadhisthana</i>
nuestro más subconsciente de deseos.

1363
01:44:55,499 --> 01:44:56,709
(GEMIDOS)

1364
01:45:15,561 --> 01:45:16,645
Mmm.

1365
01:45:47,384 --> 01:45:51,305
Enlace ascendente al satélite.
Reinicie con las especificaciones militares originales.

1366
01:45:51,638 --> 01:45:53,390
Descarga el virus.

1367
01:45:56,685 --> 01:45:58,062
(Zumbido fuerte)

1368
01:46:01,231 --> 01:46:02,524
¿Qué diablos es eso?

1369
01:46:04,401 --> 01:46:05,486
¿Qué diablos es eso?

1370
01:46:05,569 --> 01:46:06,653
¿Qué diablos es qué?

1371
01:46:06,737 --> 01:46:07,988
¡Se está volviendo loco!

1372
01:46:08,072 --> 01:46:09,990
Se descargo un virus
desde el satélite.

1373
01:46:10,074 --> 01:46:11,283
Hendricks está matando al servidor.

1374
01:46:11,366 --> 01:46:12,993
<i>antes de que podamos destruir el satélite.</i>

1375
01:46:13,077 --> 01:46:15,162
Hendricks está reprogramando
el satélite.

1376
01:46:15,245 --> 01:46:18,332
<i>Él va a tener lanzamiento
capacidad en cinco minutos!</i>

1377
01:46:18,415 --> 01:46:20,375
- ¿Algo anda mal?
- No.

1378
01:46:21,043 --> 01:46:23,212
Jane, tienes que moverte.
Necesitamos ese código.

1379
01:46:23,295 --> 01:46:25,172
Finalmente estamos solos.

1380
01:46:28,759 --> 01:46:29,885
(tarareando)

1381
01:46:32,930 --> 01:46:35,349
Venus, ahora es el momento. patearle el culo

1382
01:46:35,432 --> 01:46:37,101
<i>y obtén el código.</i>

1383
01:46:37,434 --> 01:46:40,604
Estamos solos, ¿no?

1384
01:46:41,271 --> 01:46:43,941
Nadie nos interrumpirá.

1385
01:46:48,278 --> 01:46:49,947
Muévete y te rompo el cuello.

1386
01:46:50,030 --> 01:46:52,616
La secuencia de anulación
para la estación repetidora.

1387
01:46:52,699 --> 01:46:54,993
Dilo ahora o no vuelvas a hablar nunca más.

1388
01:46:55,452 --> 01:46:57,204
(GEMIDOS)
- Los códigos.

1389
01:46:58,455 --> 01:47:00,749
BRIJ EN RADIO: <i>46, 82,</i>

1390
01:47:01,625 --> 01:47:03,127
<i>93.</i>

1391
01:47:03,627 --> 01:47:05,462
(El zumbido se detiene)

1392
01:47:06,004 --> 01:47:07,047
Benji, ¿qué pasó?

1393
01:47:07,131 --> 01:47:08,882
¡El sistema ha fallado! Llegamos demasiado tarde.

1394
01:47:08,966 --> 01:47:10,592
ETHAN: <i>No, no, no.
Se ha revelado.</i>

1395
01:47:10,676 --> 01:47:12,302
Benji, ¿puedes señalar
¿La ubicación de Hendricks?

1396
01:47:13,512 --> 01:47:15,556
Uh, Hendricks está haciendo señales.
fuera de un estado.

1397
01:47:15,639 --> 01:47:17,516
<i>Estación de TV a 11 kilómetros de aquí.</i>

1398
01:47:17,599 --> 01:47:18,642
Envíame las coordenadas.

1399
01:47:18,725 --> 01:47:20,394
Buen trabajo, Brandt.
Ahora lárgate de ahí.

1400
01:47:20,477 --> 01:47:21,562
¡Apóyame!

1401
01:47:21,645 --> 01:47:23,730
Jane, átalo con Nath.
y encuéntrame en el punto de reunión.

1402
01:47:28,485 --> 01:47:29,570
(GEMIDOS)
(HABLANDO HINDI)

1403
01:47:29,653 --> 01:47:30,737
Sueño profundo.

1404
01:47:31,989 --> 01:47:33,866
¡Más rápido, Benji! ¡Simplemente directo!

1405
01:47:36,660 --> 01:47:37,911
(GEMIDOS)

1406
01:47:37,995 --> 01:47:39,371
¡Espera! ¡Detener!

1407
01:47:39,454 --> 01:47:40,956
BRANDT: <i>¡Llévame!</i>

1408
01:47:41,039 --> 01:47:44,042
BENJI: <i>¡No responde! un poquito de
¡Se agradecería la paciencia!</i>

1409
01:47:59,725 --> 01:48:01,602
¡No puedo llegar a la cima!

1410
01:48:03,520 --> 01:48:05,397
¡Más fanático! ¡Más fanático!

1411
01:48:05,480 --> 01:48:06,857
<i>¡Más fans!</i>

1412
01:48:06,940 --> 01:48:08,817
¡No hay nada que pueda hacer! ¡Está al máximo!

1413
01:48:08,901 --> 01:48:10,277
(PITIDO)

1414
01:48:25,083 --> 01:48:26,126
(GEMIDOS)

1415
01:48:26,210 --> 01:48:27,419
<color de fuente="

1416
01:48:27,502 --> 01:48:28,712
<i>¿Quemado?</i>

1417
01:48:30,255 --> 01:48:33,592
La próxima vez podré seducir al rico.

1418
01:48:44,436 --> 01:48:46,647
Satélite armado y en línea.

1419
01:48:46,772 --> 01:48:49,107
Cargue los nuevos códigos de autenticación.

1420
01:48:49,191 --> 01:48:51,151
Bloquear el Comando Central Ruso
fuera del sistema.

1421
01:48:51,610 --> 01:48:52,986
Aislar el submarino.

1422
01:48:53,111 --> 01:48:57,783
Dispararemos solo un misil
una aparente represalia para el Kremlin.

1423
01:48:58,283 --> 01:49:00,035
Eso debería hacer que la pelota empiece a rodar.

1424
01:49:00,118 --> 01:49:01,203
BENJI: <i>Estoy aquí, Ethan.</i>

1425
01:49:01,286 --> 01:49:03,372
¿Cuánto falta para que Hendricks
puede lanzar un misil?

1426
01:49:04,790 --> 01:49:05,791
¡Menos de 30 segundos!

1427
01:49:07,459 --> 01:49:09,336
Necesitamos otra ruta.

1428
01:49:10,462 --> 01:49:12,089
Gira a la izquierda más adelante,
toma el callejón de la derecha.

1429
01:49:12,172 --> 01:49:14,174
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1430
01:49:27,354 --> 01:49:28,480
Tenemos enlace ascendente.

1431
01:49:39,074 --> 01:49:41,660
Ethan, Hendricks
ha iniciado la secuencia de lanzamiento.

1432
01:49:41,743 --> 01:49:43,412
¿Cuánto tiempo falta para que los misiles vuelen?

1433
01:49:43,495 --> 01:49:44,746
<i>¡Tres minutos!</i>

1434
01:49:46,373 --> 01:49:47,749
(Jadeos)
(LOS HOMBRES GRITAN)

1435
01:49:48,500 --> 01:49:50,002
Estamos a tres minutos y medio.

1436
01:49:53,505 --> 01:49:54,506
Podemos lograrlo.

1437
01:49:56,341 --> 01:49:57,342
Podemos lograrlo.

1438
01:50:02,180 --> 01:50:03,807
(CHARLA DE RADIO)
<color de fuente="

1439
01:50:03,890 --> 01:50:04,933
Capitán...

1440
01:50:09,688 --> 01:50:12,190
Conéctese al comando central
para la verificación del lanzamiento.

1441
01:50:12,274 --> 01:50:13,358
De inmediato.

1442
01:50:14,026 --> 01:50:15,068
(HABLANDO EN RUSO)

1443
01:50:15,193 --> 01:50:17,863
Continúe con la Operación "Puño de Hierro".

1444
01:50:18,030 --> 01:50:19,865
<i>El comando de lanzamiento está confirmado.</i>

1445
01:50:20,198 --> 01:50:22,200
Cese toda comunicación adicional.

1446
01:50:22,367 --> 01:50:23,410
<i>Cambio y fuera.</i>

1447
01:50:25,746 --> 01:50:26,913
JANE: La siguiente a la izquierda.

1448
01:50:27,039 --> 01:50:28,290
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1449
01:50:30,876 --> 01:50:32,419
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1450
01:50:39,259 --> 01:50:40,344
<color de fuente="

1451
01:50:40,427 --> 01:50:41,470
Proceder.

1452
01:50:44,890 --> 01:50:45,974
(suspiros)

1453
01:51:02,741 --> 01:51:04,951
¿Ethan? Llegamos demasiado tarde.

1454
01:51:05,077 --> 01:51:07,079
<i>El misil está en el aire.</i>

1455
01:51:17,589 --> 01:51:19,091
(MOTOR ACELERANDO)

1456
01:51:19,424 --> 01:51:21,176
Tiene que haber una manera
para abortar la ojiva.

1457
01:51:21,259 --> 01:51:23,011
Si hay uno,
Estará en el dispositivo de lanzamiento.

1458
01:51:23,095 --> 01:51:24,471
Vamos a conseguir ese caso.

1459
01:51:33,271 --> 01:51:34,606
(EXHALA)

1460
01:51:35,148 --> 01:51:37,776
Que haya paz en la Tierra.

1461
01:51:38,777 --> 01:51:40,445
(EL COCHE SE ACERCA)

1462
01:51:42,781 --> 01:51:44,366
Desactive el relé.

1463
01:51:45,784 --> 01:51:47,828
¡Consigue Wistrom! ¡Adentro, adentro!

1464
01:52:17,566 --> 01:52:18,733
<color de fuente="

1465
01:52:18,817 --> 01:52:19,985
(SUSURRO)

1466
01:52:22,320 --> 01:52:24,197
Wistrom destruyó el relevo.

1467
01:52:24,322 --> 01:52:25,490
Ethan fue tras Hendricks
y el caso, pero...

1468
01:52:25,574 --> 01:52:27,826
No importa si tiene el caso.
No podemos transmitir los códigos de aborto.

1469
01:52:28,034 --> 01:52:29,077
¿Puedes arreglarlo?

1470
01:52:29,161 --> 01:52:31,872
Uh, sí... Va a ser inútil.
si no tenemos ningún poder.

1471
01:52:31,997 --> 01:52:32,998
¡Wistrom!

1472
01:52:33,874 --> 01:52:34,958
(JANE GIME)

1473
01:52:35,041 --> 01:52:36,710
- ¡Jane!
- Estoy bien.

1474
01:52:38,503 --> 01:52:40,755
No, no estás bien. Ella está golpeada.

1475
01:52:41,173 --> 01:52:42,757
Quédate aquí y cubre a Benji.

1476
01:52:42,841 --> 01:52:45,844
Benji, vuelve a cablear esto.
y nuevamente en línea. Encenderé la energía.

1477
01:52:45,927 --> 01:52:47,512
Podemos hacer esto.

1478
01:52:59,024 --> 01:53:01,193
(Zumbido del helicóptero)

1479
01:53:13,538 --> 01:53:14,706
(BOCATOS)

1480
01:53:39,397 --> 01:53:40,732
(AMBOS JADEANDO)

1481
01:53:57,082 --> 01:53:58,917
(SOÑANDO)
(GEMIDOS)

1482
01:54:10,845 --> 01:54:11,930
¡Ay!

1483
01:54:32,951 --> 01:54:34,035
¡Ay!

1484
01:54:36,288 --> 01:54:37,455
(GEMIDOS)

1485
01:55:24,544 --> 01:55:25,587
(PANTALONES)

1486
01:55:25,670 --> 01:55:26,755
(GEMIDOS)

1487
01:56:01,873 --> 01:56:04,709
¡Me llevo ese maletín!

1488
01:56:08,213 --> 01:56:09,714
¡No! ¡No!

1489
01:56:15,095 --> 01:56:16,596
(JADEO)

1490
01:56:35,740 --> 01:56:37,158
<color de fuente="

1491
01:56:55,844 --> 01:56:56,928
(GEMIDOS)

1492
01:56:57,011 --> 01:56:58,471
BENJI: Ha estado fuera demasiado tiempo.

1493
01:56:58,596 --> 01:57:00,014
¡Maldita sea! Escuchar.

1494
01:57:00,098 --> 01:57:03,101
Cuando se enciende la energía,
Estas dos unidades van a esta bahía, ¿vale?

1495
01:57:08,815 --> 01:57:10,191
(GEMIDOS)

1496
01:57:47,103 --> 01:57:49,689
¡Misión cumplida!

1497
01:57:52,776 --> 01:57:54,152
(TIRANTE)

1498
01:57:55,111 --> 01:57:56,321
(CAÑONAZO)

1499
01:57:59,991 --> 01:58:01,159
(gruñidos)

1500
01:58:09,000 --> 01:58:10,001
(gruñidos)

1501
01:58:30,021 --> 01:58:31,064
<color de fuente="

1502
01:58:31,189 --> 01:58:32,398
¡No lo toques!

1503
01:58:39,072 --> 01:58:40,907
Éste es mío.

1504
01:58:53,044 --> 01:58:55,880
Entonces, no somos enemigos.

1505
01:58:57,757 --> 01:59:00,510
la llamada telefonica
de ese traficante de armas en Dubai.

1506
01:59:00,760 --> 01:59:02,387
Querías que te encontrara.

1507
01:59:06,391 --> 01:59:08,434
¿De qué otra manera creer esto?

1508
01:59:16,067 --> 01:59:17,193
¿Hospital?

1509
01:59:19,362 --> 01:59:21,406
MUJER EN LA TV:
<i>Y en otras noticias, ocho semanas después,</i>

1510
01:59:21,531 --> 01:59:23,283
<i>El debate continúa.</i>

1511
01:59:23,408 --> 01:59:27,495
<i>Los testigos presenciales se mantienen firmes
que el objeto era una especie de avión,</i>

1512
01:59:27,579 --> 01:59:31,416
<i>pero los funcionarios del Departamento de
La defensa insiste en que fue simplemente un meteorito</i>

1513
01:59:31,541 --> 01:59:34,252
<i>lo suficientemente grande como para ser
visible durante el día.</i>

1514
01:59:34,460 --> 01:59:36,421
De hecho dijiste eso.

1515
01:59:36,754 --> 01:59:38,047
En voz alta.

1516
01:59:38,631 --> 01:59:40,049
"Misión cumplida."

1517
01:59:40,133 --> 01:59:41,175
Lo dije.

1518
01:59:41,259 --> 01:59:43,803
Sigues siendo cursi, Ethan.

1519
01:59:43,928 --> 01:59:46,764
no puedo imaginar
la expresión en el rostro de ese tipo.

1520
01:59:48,558 --> 01:59:50,560
- Ey.
- Estos deben ser ellos.

1521
01:59:50,643 --> 01:59:53,938
Lutero Stickell,
la firma de Carter, Dunn y Brandt.

1522
01:59:55,607 --> 01:59:59,444
perdí un fin de semana entero
en el fondo de la Bahía de San Francisco

1523
02:00:00,570 --> 02:00:02,488
No, gracias a ustedes, payasos.

1524
02:00:04,824 --> 02:00:06,451
No, hombre, sabes que tengo esto.

1525
02:00:07,452 --> 02:00:09,913
Lo sé. Te veré en Kandahar.

1526
02:00:13,666 --> 02:00:15,793
Gracias por conocerme.

1527
02:00:15,919 --> 02:00:18,171
Entonces, escuché el seguro.
la empresa se niega

1528
02:00:18,296 --> 02:00:20,465
para pagar el reclamo
En ese auto que chocaste, Ethan.

1529
02:00:20,590 --> 02:00:24,177
Algo sobre los 100 metros intencionales
Descensos verticales no cubiertos.

1530
02:00:24,302 --> 02:00:25,428
Imagínate.

1531
02:00:25,511 --> 02:00:26,971
(TODOS RISAS)

1532
02:00:29,015 --> 02:00:30,642
¿Cómo está la pierna?

1533
02:00:30,767 --> 02:00:31,976
Todavía trabajando.

1534
02:00:32,977 --> 02:00:33,978
¿Tú?

1535
02:00:34,354 --> 02:00:35,647
Heafing.

1536
02:00:37,482 --> 02:00:38,650
Estoy bien, por cierto.

1537
02:00:39,984 --> 02:00:41,653
Quiero decir, en realidad no estoy durmiendo, per se.

1538
02:00:41,945 --> 02:00:44,781
Sabes. Sudores fríos.
A mitad de la noche.

1539
02:00:46,449 --> 02:00:48,993
toda esta gente
solo estan felices y sonriendo

1540
02:00:49,118 --> 02:00:50,828
y son completamente
ajeno al hecho

1541
02:00:50,954 --> 02:00:52,997
que estaban casi vaporizados.

1542
02:00:54,123 --> 02:00:55,708
Y si no hubiera sido por...

1543
02:00:55,833 --> 02:00:57,168
¿Suerte tonta?

1544
02:00:57,627 --> 02:00:58,711
ETHAN: ¿Lo fue?

1545
02:01:00,046 --> 02:01:03,549
Quiero decir, mira,
No estábamos preparados, en la oscuridad.

1546
02:01:04,050 --> 02:01:05,385
Desautorizado.

1547
02:01:06,636 --> 02:01:08,388
Y lo único
que funcionó correctamente

1548
02:01:09,347 --> 02:01:10,848
en esa misión

1549
02:01:11,849 --> 02:01:13,351
era este equipo.

1550
02:01:15,353 --> 02:01:18,022
No sé cómo terminamos juntos

1551
02:01:19,732 --> 02:01:21,192
pero me alegro de haberlo hecho.

1552
02:01:28,700 --> 02:01:29,867
Tus misiones.

1553
02:01:30,827 --> 02:01:32,704
Elige aceptarlos.

1554
02:01:38,209 --> 02:01:39,877
Oye, mira, estoy dentro.

1555
02:01:40,253 --> 02:01:41,838
En serio. No es como si alguna misión

1556
02:01:41,921 --> 02:01:44,048
va a ser más duro
que el último, ¿verdad?

1557
02:01:44,173 --> 02:01:46,759
<color de fuente="

1558
02:01:46,884 --> 02:01:48,511
Bomba... ¿Lo es?

1559
02:01:49,387 --> 02:01:50,763
(TODOS ríen)

1560
02:02:06,904 --> 02:02:08,239
Gracias, Ethan.

1561
02:02:08,531 --> 02:02:09,741
Gracias.

1562
02:02:11,617 --> 02:02:12,660
Agente Hunt.

1563
02:02:12,744 --> 02:02:14,120
Agente Carter.

1564
02:02:22,754 --> 02:02:23,755
Brandt.

1565
02:02:27,425 --> 02:02:28,968
No voy a contestar ese teléfono, Ethan.

1566
02:02:29,093 --> 02:02:31,637
porque no creo
Me quieres en el campo.

1567
02:02:34,599 --> 02:02:36,601
Sé que tu esposa está muerta.

1568
02:02:38,770 --> 02:02:40,938
Estuve allí en Croacia.

1569
02:02:42,732 --> 02:02:44,150
Estuve allí por una razón.

1570
02:02:44,275 --> 02:02:45,443
Uno.

1571
02:02:46,235 --> 02:02:47,653
Y fallé.

1572
02:02:52,241 --> 02:02:53,785
Mi trabajo era protegerla.

1573
02:02:54,494 --> 02:02:55,953
¿Cómo sabes que está muerta?

1574
02:02:59,332 --> 02:03:00,458
Había un cuerpo.

1575
02:03:00,917 --> 02:03:02,126
¿Lo viste?

1576
02:03:05,797 --> 02:03:07,840
Mataste a esos serbios.

1577
02:03:07,965 --> 02:03:09,008
Tenía que recuperarla.

1578
02:03:09,133 --> 02:03:10,635
Lo enviaron a la prisión de Rankow.

1579
02:03:10,760 --> 02:03:12,512
eso fue un sacrificio
Estaba dispuesto a hacer.

1580
02:03:12,637 --> 02:03:15,431
El FMI sospecha de Hendricks
Tenía gente en Rankow.

1581
02:03:18,142 --> 02:03:20,812
Y seis serbios muertos
Era la portada ideal.

1582
02:03:22,647 --> 02:03:24,482
No desperdicies, no quieras.

1583
02:03:32,156 --> 02:03:33,574
(suspiros)

1584
02:03:33,658 --> 02:03:34,992
(RISAS)

1585
02:03:41,499 --> 02:03:43,626
El secretario nunca me lo dijo.

1586
02:03:46,879 --> 02:03:50,716
Acepté la misión de la prisión de Rankow.
con una condición:

1587
02:03:50,842 --> 02:03:53,010
que nadie podría saber
ella todavía estaba viva.

1588
02:03:54,637 --> 02:03:56,889
Pero me lo estás diciendo.

1589
02:03:58,683 --> 02:04:00,017
<color de fuente="

1590
02:04:05,022 --> 02:04:07,525
¿Cuándo te enteraste?
que estaba en Croacia?

1591
02:04:08,192 --> 02:04:10,194
Saqué su expediente después de la India.

1592
02:04:11,028 --> 02:04:12,238
Bien.

1593
02:04:14,198 --> 02:04:16,742
Entonces tuviste que fingir la muerte de tu esposa.

1594
02:04:17,577 --> 02:04:20,997
Mientras estuviéramos juntos,
ella nunca podría estar a salvo.

1595
02:04:21,914 --> 02:04:24,709
No era tu trabajo protegerla, Brandt.

1596
02:04:27,211 --> 02:04:28,504
Es mío.

1597
02:04:30,715 --> 02:04:31,757
Bueno.

1598
02:04:35,720 --> 02:04:37,054
Entonces estamos bien.

1599
02:04:38,347 --> 02:04:39,724
Estamos bien.

1600
02:04:56,908 --> 02:04:58,242
(Las monedas suenan)

1601
02:05:39,450 --> 02:05:41,160
HOMBRE: ¡Vamos! (TSKS)

1602
02:06:01,138 --> 02:06:02,223
HOMBRE CON AURICULARES:
<i>Buenas noches, señor Hunt.</i>

1603
02:06:02,306 --> 02:06:06,686
<i>Hace 36 horas, hubo una infracción
en la red de comunicación de nuestro ejército.</i>

1604
02:06:06,811 --> 02:06:10,189
<i>Ahora, un terror emergente
organización conocida como The Syndicate</i>

1605
02:06:10,314 --> 02:06:13,985
<i>tiene el control de toda nuestra flota de drones.
Sus objetivos: Desconocidos.</i>

1606
02:06:14,277 --> 02:06:16,988
<i>Tu misión,
si decide aceptarlo...</i>